『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020
It's an entire world of just 64 squares.の意味と使い方
たった64マスの中に、世界が丸ごとあるの。
ベス・ハーモン(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、たった64の正方形でできた一つの世界全体だ」
こなれた訳たった64マスの中に、世界が丸ごとあるの。
POINTここがツボ
ベスが最初に心惹かれたのは、駒ではなく盤そのものでした。この後に「その中にいると安心できる。自分で支配できるし、予測もできる。傷ついても自分のせいにできる」と続きます。予測できない大人の世界に振り回されてきたベスにとって、チェス盤は唯一の安全な場所だったのです。作品を代表する名ゼリフで、ベスという人物の心をよく表しています。
GRAMMARしくみ
an entire world(世界全体)を of just 64 squares(たった64マスでできた)が後ろから説明する形。just が「たった」と小ささを強調し、世界の大きさと対比させている。
SOUND発音のコツ
entire world を強く、少し間を置いて just 64 squares をゆっくり。squares の s をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Why do you love this tiny garden so much?
「なんでこの小さな庭がそんなに好きなの?」It's an entire world in just a few meters.
「たった数メートルの中に、世界が丸ごとあるんだ。」I can see that now.
「今なら分かる気がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good book is an entire world in just a few hundred pages.
「いい本は、たった数百ページの中に世界が丸ごと詰まっている。」 - 例2
I feel safe in my room.
「自分の部屋にいると安心できる。」 - 例3
A chessboard has 64 squares.
「チェス盤には64のマスがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow interesting.「興味深いわね。」
VS似た表現との違い
- the whole world「全世界」の普通の言い方。an entire world は「一つの完全な世界」という意味で、盤の中に別の世界があるイメージになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's an entire world of just 64 squares.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。