『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020

ジョーク・皮肉

Where'd you get that from, a fortune cookie?の意味と使い方

それ、どこで仕入れたの?おみくじクッキー?

ベス・ハーモン(アニャ・テイラー=ジョイ)

SCENEどんな場面?

第5話。「怒りは強烈なスパイスだ」と格言めいたことを言うベルティックを、ベスがからかう場面。

直訳「それをどこから手に入れたのか、フォーチュンクッキーか?」

こなれた訳それ、どこで仕入れたの?おみくじクッキー?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

フォーチュンクッキーは、アメリカの中華料理店で食後に出る、占いの紙が入ったお菓子。そこに書かれていそうな、もっともらしい格言を言った相手をからかう決まり文句です。ベルティックの答えは「小学2年生の担任の先生から」。Where did you get that from? は「その情報、どこから?」と出どころを聞く表現で、怪しい噂を聞いたときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Where'd は Where did の短縮形。質問の後に a fortune cookie? と名詞だけを足し、「まさか~から?」と答えの候補を出してからかっている。

SOUND発音のコツ

Where'd you は「ウェアジュー」とつなげる。fortune cookie を上げ調子で、にやりと笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Every cloud has a silver lining.

「どんな雲にも銀の裏地がある(悪いことにも良い面がある)。」
B:

Where'd you get that from, a fortune cookie?

「それ、どこで仕入れたの?おみくじクッキー?」
A:

No, from my grandma.

「違うよ、おばあちゃんから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'Follow your heart'? Where'd you get that from, a fortune cookie?

    「心のままに」って?それ、おみくじクッキーで読んだの?
  2. 例2

    Where did you get that idea from?

    「その考え、どこから思いついたの?」
  3. 例3

    Where'd you hear that?

    「それ、どこで聞いたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMrs. Grecco, my second grade teacher.「2年生のときの担任のグレコ先生。」

VS似た表現との違い

  • Who told you that?「誰に聞いたの?」と情報源を聞く普通の言い方。a fortune cookie? を足すと、ありきたりな格言をからかうユーモアになる。
あわせて覚えたいfortune cookie 占いの紙が入ったクッキー

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where'd you get that from, a fortune cookie?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ