『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020

日常会話

There's nothing to be afraid of.の意味と使い方

怖がることなんて、何もない。

アリス・ハーモン(クロエ・ピリー)

SCENEどんな場面?

第5話の冒頭。幼いベスの記憶の中で、母アリスが暗闇や一人でいることについて語り聞かせる場面。

直訳「恐れるべきものは何もない」

こなれた訳怖がることなんて、何もない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

母は「暗闇は怖くない。どこにも怖いものなんてない」と言い、続けて「一番強い人は、一人になるのを怖がらない人。気をつけるべきは他人の方」と教えます。この言葉は、孤独に生きるベスの考え方の土台になっていました。There's nothing to be afraid of. は、怖がっている子どもや、緊張している友達を安心させる定番の言い方。to be afraid of が nothing を後ろから説明しています。

GRAMMARしくみ

nothing を to不定詞 to be afraid of が後ろから説明する形。of で終わるのは be afraid of ~ の「~」に当たる部分が nothing だから。

SOUND発音のコツ

nothing を強く、afraid of は「アフレイドヴ」とつなげる。ゆっくり優しく言うと安心させる響きに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared of my first day at the new school.

「新しい学校の初日が怖いんだ。」
B:

There's nothing to be afraid of. Just be yourself.

「怖がることなんて何もないよ。自然体でいれば大丈夫。」
A:

Thanks. I'll try.

「ありがとう。やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a small dog. There's nothing to be afraid of.

    「ただの小さな犬だよ。怖がることなんて何もない。」
  2. 例2

    There's nothing to worry about.

    「心配することは何もないよ。」
  3. 例3

    There's nothing to eat in the fridge.

    「冷蔵庫に食べる物が何もない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • Don't be scared.「怖がらないで」と直接言う形。There's nothing to be afraid of. は「怖いものはない」と理由を示すので、より安心させる響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

of を落として There's nothing to be afraid. とするのはよくある間違いです。

あわせて覚えたいDon't be afraid. 怖がらないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's nothing to be afraid of.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! be afraid of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be afraid of ~(~を恐れる;~を心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ