『ジングル・オール・ザ・ウェイ』Jingle All the Way · 1996

名ゼリフ

Put that cookie down. Now.の意味と使い方

そのクッキーを置け。今すぐだ。

ハワード・ラングストン(アーノルド・シュワルツェネッガー)

SCENEどんな場面?

ハワードの家で、何かと家族に取り入ろうとする隣人テッドがクッキーに手を伸ばします。ハワードは低い声ですごみます。

直訳「そのクッキーを下に置け。今」

こなれた訳そのクッキーを置け。今すぐだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アクション映画の大スターが、悪者に銃を向けるときのような迫力で、クッキー一枚をめぐって命令する――そのギャップが笑いの元です。最後の Now. を一語で区切ることで、「今すぐだ、分かったな」という脅しの重みが出ます。シュワルツェネッガーの低い声のおかげで、アメリカではものまねの定番になったセリフ。家族の誰かがあなたのおやつに手を出したとき、ぜひ真顔でどうぞ。

GRAMMARしくみ

put 〜 down で「〜を下に置く」。命令文なので動詞 Put から始まります。最後の Now. は文として独立させ、「今すぐ」を強調しています。

SOUND発音のコツ

「プッ・ザッ・クッキー・ダウン。ナウ」。低い声で一語ずつ区切り、Now. の前にたっぷり間を空けるのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Mmm, is this your chocolate? Can I have—

「うーん、これあなたのチョコ?もらっても――」
B:

Put that chocolate down. Now.

「そのチョコを置け。今すぐだ。」
A:

Okay, okay!

「分かった分かった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Put that phone down and eat your dinner.

    「スマホを置いて、夕ごはんを食べなさい。」
  2. 例2

    Put down your pencils. The test is over.

    「鉛筆を置いてください。テストは終わりです。」
  3. 例3

    Hands off my cake!

    「私のケーキに手を出さないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! Relax!「分かった分かった!落ち着いて!」
  • 返しJust one bite?「一口だけ?」

VS似た表現との違い

  • Please don't eat that.Please don't eat that. は丁寧なお願い。Put that cookie down. Now. はアクション映画のような命令口調なので、冗談として言うと面白い言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の低い声で言うと、本当に怒っているように聞こえます。笑顔を添えて冗談だと分かるように。

あわせて覚えたいHands off! 手を出すな!Drop it! それを捨てろ!(犬への命令にも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put that cookie down. Now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jingle All the Way』(1996)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ