『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』Downton Abbey: The Grand Finale · 2025
My dear chap, don't think of it.の意味と使い方
いいんだよ、そんなこと考えなくて。
ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の親愛なる男よ、それを考えるな」
こなれた訳いいんだよ、そんなこと考えなくて。
POINTここがツボ
chap はイギリス英語のくだけた「男、やつ」で、my dear chap は親しい男性への温かい呼びかけ。don't think of it は「そんなこと考えなくていい」と、相手の申し出をやわらかく断る言い方です。トムは「僕は本気です。家族にはすべてをもらったから」と食い下がり、ロバートは「それには大きな価値がある、でもお金ではない」と返します。お金は受け取らないけれど、気持ちは受け取る。義理の親子の絆が伝わる名場面です。
GRAMMARしくみ
Don't think of it. は Don't even think about it. より柔らかく、「そんな心配は要らない」という断り。my dear chap は相手への親しみを示す呼びかけで、文の前に置いて口調をやわらげる。
SOUND発音のコツ
「マイ・ディア・チャップ、ドウント・スィンク・オヴ・イット」。chap の a は口を大きく開ける。think of it は「スィンコヴィット」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I'm so sorry I broke your umbrella. I'll buy you a new one.
「傘を壊しちゃって本当にごめん。新しいのを買うよ。」My dear chap, don't think of it. It was old anyway.
「いいって、気にしないで。どうせ古かったし。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to pay for my lunch? My dear chap, don't think of it.
「お昼をおごるって?いいって、そんなこと気にしないで。」 - 例2
Don't think of it. You'd do the same for me.
「気にしないで。君だって同じことをしてくれるでしょ。」 - 例3
He's a nice chap. You'll like him.
「あいつはいいやつだよ。気に入ると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious.「本気です。」
- 返しWell, if you're sure.「まあ、そう言うなら。」
VS似た表現との違い
- Don't even think about it.「考えることすらするな」と強く禁止する言い方で、ときに脅しにもなる。Don't think of it. は相手を気づかって申し出を断る、優しい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chap はイギリス英語。アメリカでは通じても古風に聞こえる。また女性には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My dear chap, don't think of it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey: The Grand Finale』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。