『第三の男』The Third Man · 1949

スラング

Go home, Martins, like a sensible chap.の意味と使い方

国へ帰りなさい、マーティンス君。分別のある男らしくね。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード)

SCENEどんな場面?

「ハリーは殺された、第三の男がいた」と訴えるホリーに、少佐は取り合わず、帰国をすすめる。

直訳「家へ行け、マーティンス、分別のある男のように」

こなれた訳国へ帰りなさい、マーティンス君。分別のある男らしくね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

chap は「男・やつ」という意味の、イギリスらしい口語。アメリカの guy にあたりますが、少し古風で上品な響きがあります。sensible は「分別のある・賢明な」。イギリスの軍人である少佐の、冷静で上から目線の話し方がよく出ています。映画の最後でも「分別を持て(Be sensible)」と言われたホリーが、ある言葉で返します。sensible は sensitive(敏感な)と間違えやすいので、セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

Go home は命令文。like a sensible chap は「分別のある男のように」で、like ~ は「~のように」。

SOUND発音のコツ

「ゴウ・ホウム、マーティンズ、ライカ・センシブル・チャップ」。sensible の最初を強く。chap は「チャップ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to skate down the stairs.

「階段をスケボーで下りてみる。」
B:

Be sensible. You'll break your neck.

「賢くなりなよ。首の骨を折るよ。」
A:

Okay, maybe not.

「分かった、やめとく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be sensible and wear a coat. It's freezing outside.

    「賢くコートを着ていきなさい。外は凍えるほど寒いよ。」
  2. 例2

    He's a nice chap. You'll like him.

    「彼はいいやつだよ。君も気に入るよ。」
  3. 例3

    That's a very sensible idea.

    「それはとても賢明な考えだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHaven't got a sensible name.「名前からして分別がないもんでね。」
  • 返しNot until I find out the truth.「真相が分かるまで帰らない。」

VS似た表現との違い

  • sensible / sensitivesensible は「分別がある・賢明な」。sensitive は「敏感な・傷つきやすい」。sensitive skin(敏感肌)。日本語のセンシティブは sensitive の方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chap はイギリスで使われる言葉。アメリカで使うと、イギリス人のまねをしているように聞こえる。アメリカなら guy が普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ホリー(Holly)は植物の「ヒイラギ」の意味もある名前。終盤、Be sensible と言われたホリーは「分別のありそうな名前じゃないんでね」と、自分の名前を使った自虐のジョークで返す。

あわせて覚えたいchap (イギリス口語)やつ・男sensible 分別のある・賢明な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Go home, Martins, like a sensible chap.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ