『第三の男』The Third Man · 1949

日常会話

He never grew up.の意味と使い方

あの人は、大人にならなかったのよ。

アンナ・シュミット(アリダ・ヴァリ)

SCENEどんな場面?

ホリーが、14歳のハリーにトランプの手品を教わり、早く大人になった気がした、と話す。それを聞いたアンナが静かに言う。

直訳「彼は決して成長しなかった」

こなれた訳あの人は、大人にならなかったのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ホリーは「ハリーのおかげで早く大人になった」と言いますが、アンナは「彼は大人にならなかった。周りの世界が大人になって、そして彼を埋めたの」と返します。grow up は「成長する・大人になる」。He never grew up. は、いつまでも子どものように自由で無責任だった人を表す、少し悲しい言い方です。Grow up!(大人になれ!)は、子どもっぽいことをする人を叱る、とてもよく使う一言でもあります。

GRAMMARしくみ

never +過去形で「一度も~しなかった」。grow up は句動詞で、grow(育つ)+ up(完全に)。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ネヴァー・グルー・アップ」。grew up がつながって「グルーアップ」。never を強く、寂しそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

My dad still reads comic books every night.

「うちのお父さん、今でも毎晩マンガを読んでるの。」
B:

Some people never grow up.

「大人にならない人っているよね。」
A:

I think it's kind of cool.

「でも、ちょっとかっこいいと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop throwing paper balls. Grow up!

    「紙を丸めて投げるのはやめなさい。大人になりなさい!」
  2. 例2

    I grew up in a small town.

    「私は小さな町で育った。」
  3. 例3

    What do you want to be when you grow up?

    「大人になったら何になりたい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThe world grew up around him.「周りの世界の方が大人になったんだね。」
  • 返しMaybe that's why we loved him.「だから私たちは彼が好きだったのかも。」

VS似た表現との違い

  • grow / grow upgrow は「(背が)伸びる・(植物が)育つ」など体や物の成長。grow up は人が「大人になる」こと。I grew taller.(背が伸びた)/I grew up.(大人になった)。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Grow up! は相手を子ども扱いする強い言葉なので、目上の人には使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Where did you grow up?(どこで育ったの?)は、自己紹介の会話で定番の質問。

あわせて覚えたいgrow up 成長する・大人になるGrow up! 大人になれ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He never grew up.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! grow up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Third Man』(1949)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ