『ブレット・トレイン』Bullet Train · 2022
I'm not that guy anymore.の意味と使い方
俺はもうそういう男じゃない。
レディバグ(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はもう、その男ではない」
こなれた訳俺はもうそういう男じゃない。
POINTここがツボ
I'm not that guy anymore. は「俺はもう、あの頃の俺じゃない」。that guy は「(前の)そういうやつ」で、昔の自分を指しています。生活や考え方を変えたことを伝えるときに使える、気持ちのこもった一言です。たとえば、昔は遅刻ばかりしていた人が I'm not that guy anymore. と言えば「もう遅刻魔じゃない」という意味に。女性なら I'm not that girl anymore. と言い換えられます。決意を感じるのに、すぐ事件に巻き込まれるのがレディバグらしいところ。
GRAMMARしくみ
not ~ anymore で「もう〜ではない」。that guy は「あの(ような)男」で、昔の自分を指す。guy は男性に使うくだけた言葉。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・ザット・ガイ・エニモア」。not の t は止める。anymore の more を強く。
MINI TALKミニ会話
Remember when you ate five hamburgers at once?
「ハンバーガーを一度に5個食べたの、覚えてる?」Please. I'm not that guy anymore.
「やめてよ。もうそんなことしないって。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to stay up all night playing games, but I'm not that guy anymore.
「昔は徹夜でゲームしてたけど、もうそんなことはしないよ。」 - 例2
I used to be shy, but I've changed.
「昔は恥ずかしがり屋だったけど、変わったんだ。」 - 例3
She doesn't live here anymore.
「彼女はもうここには住んでいない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPeople don't change that fast.「人はそんなにすぐ変わらないよ。」
- 返しGood for you.「それは良かったね。」
VS似た表現との違い
- I've changed.「私は変わった」とまっすぐ言う。I'm not that guy anymore. は昔の自分を指さして否定するので、過去と決別する強さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特になし。前向きに変わったことを伝えるときに使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not that guy anymore.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bullet Train』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。