『メリダとおそろしの森』Brave · 2012

日常会話

Are you sure you know what you're doing?の意味と使い方

自分が何をしてるか、本当に分かってるのかい?

魔女(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

森の小屋で、運命を変える魔法をしつこくねだるメリダ。首飾りと引きかえに引き受けた魔女が、念を押すように聞く。

直訳「あなたは、自分が何をしているかを知っていると確信していますか?」

こなれた訳自分が何をしてるか、本当に分かってるのかい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「本当に大丈夫?」と相手の判断を確かめる、超定番のフレーズです。you know what you're doing は「自分のしていることを分かっている」で、慣れた人やプロに使えばほめ言葉。それを Are you sure ...? で疑問にすると、「ちょっと危なっかしいけど平気?」という心配や疑いになります。魔女のこの一言は、後に起きる大騒動を予感させる、ちょっと怖い前ふり。友達が無茶なことを始めたときに、半分冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

Are you sure (that) ...? の中に、you know what you're doing(何をしているか分かっている)が入った形。what 以下は「〜すること」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・シュア・ユー・ノウ・ワッチュア・ドゥーイン?」。what you're が「ワッチュア」とつながる。sure を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to fix the bike myself.

「自転車、自分で直すよ。」
B:

Are you sure you know what you're doing?

「本当に分かってやってる?」
A:

Sort of. I watched a video.

「まあね。動画を見たから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're cutting your own hair? Are you sure you know what you're doing?

    「自分で髪を切るの?本当に大丈夫?」
  2. 例2

    Don't worry. The pilot knows what she's doing.

    「心配しないで。パイロットは慣れてるから。」
  3. 例3

    Are you sure you know what you're doing with that knife?

    「そのナイフの使い方、本当に分かってる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrust me.「任せて。」
  • 返しNot really, but here goes!「あんまり。でもやってみる!」

VS似た表現との違い

  • Do you know how to do it?Do you know how to do it? はやり方を知っているかを聞くだけ。Are you sure ...? のほうは「危なっかしい」という心配や疑いがにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人やプロに言うと、腕を疑っているようで失礼になることがある。

あわせて覚えたいAre you sure about this? 本当にいいの?He knows what he's doing. 彼は慣れている、任せて大丈夫

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you sure you know what you're doing?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brave』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ