『プライベート・ライアン』Saving Private Ryan · 1998
Like finding a needle in a stack of needles.の意味と使い方
針の山から一本の針を探すようなもんだ。
ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「針の積み重ねの中で、一本の針を見つけるようなもの」
こなれた訳針の山から一本の針を探すようなもんだ。
POINTここがツボ
元のイディオムは find a needle in a haystack(干し草の山の中から針を探す)で、「ほぼ不可能な探し物」の意味です。ミラーは haystack を a stack of needles(針の山)に変え、「針の山から、特定の一本の針を探す」と言っています。周りは同じような兵士ばかりで、目立つ違いすら無いのです。有名な表現をひねって状況の絶望感をさらに強める、見事な言葉遊び。日常では、元の形の a needle in a haystack をまず覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Like+動詞のing で「~するようなものだ」。a stack of ~ は「~の山・積み重ね」。元の a haystack(干し草の山)を needles に入れかえてひねっている。
SOUND発音のコツ
「ライク・ファインディン・ア・ニードル・イナ・スタック・オヴ・ニードルズ」。in a は「イナ」。二つの needle を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you find my friend in this crowd? She's wearing a black jacket.
「この人混みで友達を探せる?黒いジャケットを着てるんだけど。」Everyone is wearing a black jacket. It's like finding a needle in a stack of needles.
「みんな黒いジャケットだよ。針の山から針を探すようなもんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Finding my lost earring at the beach is like finding a needle in a haystack.
「ビーチでなくしたピアスを探すなんて、干し草の山から針を探すようなものだ。」 - 例2
Looking for a cheap hotel during the festival is like looking for a needle in a haystack.
「お祭りの時期に安いホテルを探すなんて、ほぼ無理だ。」 - 例3
Finding his file in this mess is a needle in a haystack.
「この散らかりようで彼の書類を見つけるのは至難の業だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's split up and search.「じゃあ手分けして探そう。」
VS似た表現との違い
- a long shota long shot は「成功する見込みが薄いこと」全般。a needle in a haystack は特に「探し物が見つかる見込みが薄い」ことに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
haystack は「干し草の山」。牧場の風景から生まれた表現だが、今では都会の人もコンピューターの話でも普通に使う、最も有名な慣用句の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Like finding a needle in a stack of needles.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Private Ryan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。