『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
Read my lips!の意味と使い方
いいか、よく聞け!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の唇を読め!」
こなれた訳いいか、よく聞け!
POINTここがツボ
Read my lips. は直訳すると「私の唇を読め」。「一語一語はっきり言うから、聞き間違えるな」「本気で言っているぞ」という強い前置きです。グルーはこのあとミニオン語で言い直そうとして、言葉を間違え、ミニオンたちに笑われてしまいます。決意を伝えるとき、何度言っても分かってくれない相手に言うのにぴったり。少し強めの言い方なので、言われた相手は「怒ってる?」と感じます。
GRAMMARしくみ
read+lips で「唇の動きを読む(読唇する)」。命令文で「口の動きまで見て、はっきり理解しろ」という強調になります。後ろに言いたいことを一語ずつ区切って続けるのが普通です。
SOUND発音のコツ
「リード・マイ・リップス!」。lips の「リッ」を強く。このあとの言葉は一語ずつ区切ってゆっくり言います。
MINI TALKミニ会話
Can we get a dog? Please, please, please?
「犬飼っていい? お願いお願いお願い!」Read my lips: No. More. Pets.
「よく聞いて。これ以上、ペットは、なし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Read my lips: I am not going to that party.
「いいかよく聞いて。あのパーティーには行かないから。」 - 例2
Read my lips. We are leaving in five minutes.
「よく聞いて。5分後に出発するよ。」 - 例3
She can read lips, so she understood us from across the room.
「彼女は読唇ができるので、部屋の向こうから私たちの話を理解した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Got it.「分かった分かった。了解。」
- 返しYou don't have to shout.「怒鳴らなくてもいいじゃん。」
VS似た表現との違い
- Listen to me.「聞いて」。注意を向けさせる普通の言い方。Read my lips. は「本気だぞ、何度も言わせるな」という強さがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、とても失礼で挑発的に聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Read my lips はアメリカの政治の歴史でも、大統領候補の演説で使われた有名な決め文句として知られています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Read my lips!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。