『怪盗グルーのミニオン大脱走』Despicable Me 3 · 2017
Oh, it's the girls. Not a good time.の意味と使い方
あ、娘たちからだ。今はまずい。
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、それは娘たちだ。良い時ではない」
こなれた訳あ、娘たちからだ。今はまずい。
POINTここがツボ
Not a good time. は「今はタイミングが悪い」。It's not a good time. の It's を省いた形で、電話に出られないとき、話しかけられて手が離せないときによく使います。グルーは怖い上司の前で、娘たちからの着信にあたふた。家族と仕事の板ばさみになる、親なら誰でも経験がありそうな場面です。電話で Is this a good time?(今、大丈夫?)と聞かれたときの返事にもなります。
GRAMMARしくみ
It's not a good time. の省略。a good time は「楽しい時間」ではなく「都合のいいタイミング」。Is now a good time? と聞かれたときの答えにも使えます。
SOUND発音のコツ
「ナタ・グッ・タイム」。not a がつながって「ナタ」。good の d は止める程度。
MINI TALKミニ会話
Hey, do you have a minute?
「ねえ、ちょっといい?」Not a good time. I'm on a call. Five minutes?
「今はまずい。電話中なんだ。5分後でいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom's calling? Not a good time—I'm in the middle of a test.
「ママから電話? 今はまずい、テスト中だ。」 - 例2
Is this a good time to talk?
「今、話しても大丈夫?」 - 例3
Sorry, now's not a good time. Can I call you back?
「ごめん、今はちょっと。折り返していい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Call me later.「大丈夫。あとで電話して。」
- 返しWhen is a good time?「いつなら大丈夫?」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」。少し冷たく聞こえることも。Not a good time. は「タイミングが悪いだけ」と伝えるので、角が立ちにくい言い方です。
- Have a good time!「楽しんで!」。同じ good time でも、こちらは「楽しい時間」の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, it's the girls. Not a good time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。