どんな場面?1980年代に子役として演じた悪役の決めゼリフを、大人になった今もブラットが悪事を働くたびに叫ぶ場面。映画の冒頭から何度も登場します。
直訳「私はずっと悪い少年だった!」
こなれた訳ボクちゃん、悪い子でしたぁ!
POINTここがツボ
子どもがいたずらをしたときに言う「悪い子だったね」を、自分から得意げに叫ぶのがブラットのお約束。現在完了 I've been で「今までずっと悪い子だった」と、ちっとも反省していない感じが出ます。子役時代は赤ちゃん声で言っていたこのセリフが、声変わりで突然大人の声になってしまい、番組が打ち切りになるという悲しい(でも笑える)過去も描かれます。いたずらを白状するとき、冗談で使うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I stayed up until 3 a.m. playing games. I've been a bad girl.
「夜中の3時までゲームしちゃった。悪い子でした。」 - 例2
I skipped my workout again. I've been bad.
「またトレーニングさぼっちゃった。悪い子だったな。」





12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ