MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『怪盗グルーのミニオン大脱走』英語ワークシート
Despicable Me 3 (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It was so fluffy; I thought I was gonna die!
- This is not over, Gru!
- Sorry! My bad.
- I like it, but not a lot.
- Oh, it's the girls. Not a good time.
- You should be on TV.
- A これで終わりじゃないぞ、グルー!
- B 気に入った。でもそんなには。
- C ごめん! 俺のミス。
- D あ、娘たちからだ。今はまずい。
- E テレビに出たらどうだ。
- F ふわふわすぎて、死ぬかと思ったぜ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It was so fluffy; I t______ I was gonna die!
ふわふわすぎて、死ぬかと思ったぜ!
言った人:
This is not o___, Gru!
これで終わりじゃないぞ、グルー!
言った人:
S____! My bad.
ごめん! 俺のミス。
言った人:
I l___ it, but not a lot.
気に入った。でもそんなには。
言った人:
Oh, i___ the girls. Not a good time.
あ、娘たちからだ。今はまずい。
言った人:
You should be on TV.
テレビに出たらどうだ。
言った人:
A 酒場の男B グルーC バルタザール・ブラットD クライヴ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It was so fluffy; I thought I was gonna die!
直訳:「それはとてもふわふわだった。私は死ぬだろうと思った!」
自然な日本語:
しくみso+形容詞(, so that)〜で「とても〜なので…」。I thought I was gonna die は「死ぬと思った」で、was gonna は was going to のくだけた形。過去の時点での予想を表します。
This is not over, Gru!
直訳:「これは終わっていない、グルー!」
自然な日本語:
しくみover は形容詞で「終わって」。be not over で「まだ終わっていない」。Gru! のように名前を付けると、相手を指名する捨てゼリフになります。
Sorry! My bad.
直訳:「私の悪い(もの)」
自然な日本語:
しくみbad を名詞のように使った、文法的には変わった形。My fault.(私のせい)と同じ意味を、くだけて言っています。文の形にしないのがポイントです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It was so fluffy; I thought I was gonna die!
コツ「イッ・ワズ・ソウ・フラフィ。アイ・ソーダイ・ワズ・ガナ・ダイ!」。fluffy の「フラ」を強く、so を思いきり伸ばすとそれらしくなります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is not over, Gru!
コツ「ディスィズ・ナット・オウヴァー、グルー!」。not と over を強く、こぶしを握って叫ぶように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sorry! My bad.
コツ「マイ・バッド」。bad の「ア」は口を横に開く音。短く、軽く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-B 5-D 6-E
2 1. thought(A 酒場の男) 2. over(C バルタザール・ブラット) 3. Sorry(D クライヴ) 4. like(B グルー) 5. it's(B グルー) 6. ―(B グルー)
3 It was so fluffy; I thought I was gonna die! → ふわふわすぎて、死ぬかと思ったぜ! / This is not over, Gru! → これで終わりじゃないぞ、グルー! / Sorry! My bad. → ごめん! 俺のミス。
5 It was so fluffy; I thought I was gonna die! → Was it really that fluffy? / I want to see it too! / This is not over, Gru! → Oh, it's over. / Bring it on.
