『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
Read my lips.の意味と使い方
よーく聞いて。
カーミット(ジム・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の唇を読め」
こなれた訳よーく聞いて。
POINTここがツボ
直訳は「私の唇を読んで」。つまり「口の動きを見れば分かるでしょ、もう言わないよ」と、同じことを強調して言い直すときの決まり文句です。カーミットは Al-li-ga-tors と一音ずつ区切ってワニを強調し、そのあとエージェントも同じ言い方で Hol-ly-wood と返すのがおかしいところ。日常では、少しいら立ちながら「何度も言わせないで」という気持ちで使います。
GRAMMARしくみ
Read+my lips の命令文。耳ではなく口の動き(唇)を読め、と言うことで「はっきり言っているんだから聞き間違えるな」と強調する。後ろにコロンで内容を続けることが多い。
SOUND発音のコツ
「リーッ・マイ・リップス」。Read の d はほぼ消える。lips を強く。そのあとの内容は、一語ずつ区切ってゆっくり言うのがお約束。
MINI TALKミニ会話
Wait, did you say the test is tomorrow?
「待って、テスト明日って言った?」Read my lips. To-mor-row.
「よーく聞いて。あ・し・た。」TRY IT例文3つ
- 例1
Read my lips: no more video games until you finish your homework.
「よく聞いて。宿題が終わるまでゲームは禁止。」 - 例2
Read my lips: I am not lending you money again.
「よく聞いて。もうお金は貸さない。」 - 例3
Read my lips. I. Am. Fine.
「よく聞いて。私は。大丈夫。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I heard you!「分かった分かった、聞こえたって!」
VS似た表現との違い
- Listen to me.「聞いて」と注意を向けさせる普通の言い方。Read my lips は、すでに言ったことを強く繰り返す、いら立ちや決意のこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、子ども扱いしているようで失礼。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この表現は1988年、のちのブッシュ大統領が選挙演説で「新しい税金はなし」と約束するときに使ったことで、アメリカでとても有名になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Read my lips.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。