どんな場面?車で旅をする二人。地図を見るカーミットが道を指示し、運転するクマのフォジーが答える。
直訳「クマ、左。――右、カエル」(または「左寄りに進め。――了解、カエル」)
こなれた訳左に曲がって。――了解、カエルくん。
POINTここがツボ
英語のダジャレの見本のような、たった4語のやり取りです。bear left は道案内で「左に曲がって」という意味ですが、bear は「クマ」でもあるので「クマ、左!」にも聞こえます。それに対してフォジーは Right, frog.(了解、カエル)と返しますが、right には「右」の意味もあるので、「右だ、カエル」にも聞こえる。左と言われて右と答える、二重のおかしさ。英語の多義語を楽しく覚えられる最高の例です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
At the next light, bear left. You'll see the station.
「次の信号を左に進んでください。駅が見えますよ。」 - 例2
Bear right after the bridge and you'll find the park.
「橋を過ぎたら右に進むと、公園がありますよ。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ