Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.
まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。
テッド(ロバート・ヘイズ)とルーマック医師(レスリー・ニールセン)
どんな場面?操縦できる人がいなくなった機内。医師に「君がこの飛行機を飛ばして着陸させられるか」と聞かれたテッドが驚いて聞き返し、医師が大真面目に答える。
直訳「確かに、あなたは本気であるはずがない」「私は本気だ。そして私をシャーリーと呼ぶな」
こなれた訳まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。
POINTここがツボ
映画史に残るダジャレの決定版です。Surely(まさか、きっと)と女性の名前 Shirley(シャーリー)が、アメリカ英語ではほぼ同じ音になる。テッドは「まさか」と言っただけなのに、医師は「シャーリーさん、君は本気じゃないよね」と名前で呼ばれたと受け取り、真顔で「シャーリーと呼ぶな」と返すのです。この返しを、命がけの緊急事態のど真ん中で、一切笑わずに言うのがミソ。前半の Surely you can't be serious. は「まさか冗談でしょ?」という普通の驚きとして日常でもそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Surely you can't be serious. You want to climb Mt. Fuji in sneakers?
「まさか本気じゃないよね?スニーカーで富士山に登るって?」 - 例2
Surely you can't be serious about eating that whole pizza by yourself.
「まさかそのピザを一人で全部食べる気じゃないよね?」







10フレーズ
11フレーズ