MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『フライングハイ』英語ワークシート
Airplane! (1980)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Looks like I picked the wrong week to quit smoking.
- But that's not important right now.
- What do you make of this?
- Cut me some slack, Jack!
- Hang loose.
- Not one chance in a million.
- A でも、今はそれは大事じゃない。
- B どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。
- C 百万に一つも可能性はない。
- D 気楽にいきな。
- E これをどう思う?
- F ちょっとは大目に見てよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Looks like I picked the wrong week to quit s______.
どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。
言った人:
But that's not i________ right now.
でも、今はそれは大事じゃない。
言った人:
What do you m___ of this?
これをどう思う?
言った人:
Cut me some s____, Jack!
ちょっとは大目に見てよ!
言った人:
Hang l____.
気楽にいきな。
言った人:
Not one chance in a m______.
百万に一つも可能性はない。
言った人:
A ジャイブを話す女性B 客室乗務員ランディC マクロスキー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Looks like I picked the wrong week to quit smoking.
直訳:「私はたばこをやめるのに間違った週を選んだように見える」
自然な日本語:
しくみLooks like ~ は It looks like ~ の It を省いた口語。the wrong week to+動詞の原形で「〜するには間違った週」。quit+〜ing で「〜するのをやめる」。
But that's not important right now.
直訳:「しかし、それは今、重要ではない」
自然な日本語:
しくみright now は「まさに今」。now だけより「この瞬間は」という強調になる。that は直前に話していた内容全体を指す。文頭の But で「話がそれたけど」という切り替えの合図になる。
What do you make of this?
直訳:「あなたはこれから何を作るか?」
自然な日本語:
しくみmake A of B は「BからAを作る」が元の意味。そこから「Bの中から意味(A)を作り出す=Bをどう理解するか」に広がった。What が A の位置に入った疑問文。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Looks like I picked the wrong week to quit smoking.
コツ「ルックス・ライク・アイ・ピクト・ザ・ロング・ウィーク」。wrong と week を強く、quit smoking はため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But that's not important right now.
コツ「バッ・ザッツ・ナッ・インポータン・ライ・ナウ」。語尾の t がほぼ全部消える。important の「ポー」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What do you make of this?
コツ「ワッ・ドゥ・ユー・メイク・オヴ・ディス」。What do you は「ワダヤ」とつながることも多い。make と this を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe printer's broken, the boss is angry, and it's raining.プリンターは壊れるし、上司は怒ってるし、雨だし。
BAnd you gave up coffee on Monday, right?しかも月曜からコーヒーやめたんだよね?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Looks like I picked the wrong week to quit smoking. →
But that's not important right now. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-F 5-D 6-C
2 1. smoking(C マクロスキー) 2. important(B 客室乗務員ランディ) 3. make(C マクロスキー) 4. slack(A ジャイブを話す女性) 5. loose(A ジャイブを話す女性) 6. million(C マクロスキー)
3 Looks like I picked the wrong week to quit smoking. → どうやら、たばこをやめる週を間違えたようだ。 / But that's not important right now. → でも、今はそれは大事じゃない。 / What do you make of this? → これをどう思う?
5 Looks like I picked the wrong week to quit smoking. → Hang in there! / Just one won't hurt. / But that's not important right now. → Then why did you bring it up? / Okay, go on.
