『フライングハイ』Airplane! · 1980

イディオム

Not one chance in a million.の意味と使い方

百万に一つも可能性はない。

マクロスキー(ロイド・ブリッジス)

SCENEどんな場面?

濃い霧の中、素人同然のテッドが着陸できるはずがない、と管制室の大人たちが言い合う場面。

直訳「百万の中に一つのチャンスもない」

こなれた訳百万に一つも可能性はない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「百万回に一回もない=絶対に無理」という強い否定です。a chance in a million は「百万に一つのチャンス」で、逆に「めったにないチャンス」の意味でもよく使われます。Not one ~ と one を強めると「一回すらない」と、否定がさらに強くなる。この映画では、こうした大げさな絶望のセリフを真面目な顔で言うほど、その後の展開が笑えるように作られています。日常では、宝くじや無理な賭けの話でよく使われる言い方です。

GRAMMARしくみ

a chance in a million で「百万分の一の可能性」。前に Not one を付けると「その一回すらない」。主語や動詞を省いた、会話らしい短い形(There's not one chance in a million.)。

SOUND発音のコツ

「ナッ・ワン・チャンス・イン・ア・ミリオン」。not の t は消える。one と million を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think the team can come back from 0-5?

「0対5から逆転できると思う?」
B:

Not one chance in a million.

「百万に一つもないね。」
A:

Then why are you still watching?

「じゃあ、なんでまだ見てるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Win the lottery? Not one chance in a million.

    「宝くじに当たる?百万に一つもないよ。」
  2. 例2

    Meeting her at the airport was one chance in a million.

    「空港で彼女に会えたのは、百万に一つの偶然だった。」
  3. 例3

    Not one chance in a million he'll finish his homework tonight.

    「彼が今夜宿題を終わらせる可能性はゼロだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever say never.「絶対なんて言っちゃだめ。」
  • 返しWant to bet?「賭ける?」

VS似た表現との違い

  • Fat chance.「まず無理だね」という皮肉っぽいスラング。Not one chance in a million は数字を使った大げさな言い方で、深刻にも冗談にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の夢や挑戦に対して使うと冷たく聞こえる。応援したい場面では避けよう。

あわせて覚えたいa one-in-a-million chance めったにないチャンスNo way. ありえない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not one chance in a million.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Airplane!』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ