どんな場面?ほぼ毎回。常連のノームが店に入ってくると、店じゅうの客が声をそろえて「ノーム!」と呼びます。
直訳「午後(こんにちは)、みんな!」
こなれた訳やあ、みんな、こんにちは!
POINTここがツボ
このドラマで一番有名な「お約束」です。ノームが「やあ、みんな!」と入ってくると、店じゅうが「ノーム!」と大声で迎えます。ただし、上品なダイアンだけは一人遅れて「ノーマン」と呼ぶのがおかしいところ。そのあと店員が「調子はどう?」と聞き、ノームが気のきいた一言を返して、いつもの席に座ります。Good afternoon の Good を省いたくだけたあいさつで、夕方なら Evening, everybody! と言います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Morning, everybody! Did I miss anything?
「おはよう、みんな!何か見逃した?」 - 例2
Morning, everyone! Coffee's ready.
「おはよう、みんな!コーヒーできてるよ。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ