MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『チアーズ』英語ワークシート
Cheers (1982)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Afternoon, everybody!
- How's life treating you, Norm?
- Let's come back to that…
- Five bucks says he does.
- Don't be modest, it was great.
- They kind of look like each other.
- A それはあとで考えましょう…
- B なんか、お互いに似てるよ。
- C 最近どうだい、ノーム?
- D やあ、みんな、こんにちは!
- E 謙遜しなくていい、すごかったよ。
- F ある方に5ドル賭けるね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A________, everybody!
やあ、みんな、こんにちは!
言った人:
How's life t_______ you, Norm?
最近どうだい、ノーム?
言った人:
L____ come back to that…
それはあとで考えましょう…
言った人:
Five b____ says he does.
ある方に5ドル賭けるね。
言った人:
D____ be modest, it was great.
謙遜しなくていい、すごかったよ。
言った人:
They kind of look like each o____.
なんか、お互いに似てるよ。
言った人:
A ノーム・ピーターソンB ダイアン・チェンバースC コーチD ウディ・ボイド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Afternoon, everybody!
直訳:「午後(こんにちは)、みんな!」
自然な日本語:
しくみGood afternoon の Good を省いたくだけた形。Morning! / Evening! も同じ。everybody は「その場にいる全員」への呼びかけ。
How's life treating you, Norm?
直訳:「人生はあなたをどのように扱っているか、ノーム?」
自然な日本語:
しくみtreat は「扱う」。life を主語にして、人生が人をどう扱うかと聞く形。答えも Life is treating me well.(順調だよ)のように life を主語にできる。
Let's come back to that…
直訳:「それに戻ってこよう…」
自然な日本語:
しくみcome back to ~ で「〜にあとで戻る」。Let's ~ で「〜しよう」と提案。話を先に進めつつ、相手の意見を無視しない言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Afternoon, everybody!
コツ「アフタヌーン、エヴリバディ!」。noon を強く、明るく。everybody は「エヴリバディ」と一息で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How's life treating you, Norm?
コツ「ハウズ・ライフ・トリーティング・ユー、ノーム?」。life と treating を強く。最後は下げ調子でも上げ調子でもOK。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's come back to that…
コツ「レッツ・カム・バック・トゥ・ザット」。back を強く。that は少し伸ばして、話をそらす感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAfternoon, everybody!やあ、みんな、こんにちは!
BHey, Ken! How's it going?やあ、ケン!調子はどう?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Afternoon, everybody! →
How's life treating you, Norm? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-F 5-E 6-B
2 1. Afternoon(A ノーム・ピーターソン) 2. treating(C コーチ) 3. Let's(B ダイアン・チェンバース) 4. bucks(A ノーム・ピーターソン) 5. Don't(C コーチ) 6. other(D ウディ・ボイド)
3 Afternoon, everybody! → やあ、みんな、こんにちは! / How's life treating you, Norm? → 最近どうだい、ノーム? / Let's come back to that… → それはあとで考えましょう…
5 Afternoon, everybody! → Norm! / Hey! Look who's here! / How's life treating you, Norm? → Can't complain. / Like I ran over its dog.
