どんな場面?自分で仕事を探してこないくせに、文句ばかり言う売れない俳優マイケルに、エージェントがついに怒りをぶつける。
直訳「私はあなたのエージェントであって、あなたの母親ではない!」
こなれた訳俺はお前のエージェントで、母親じゃない!
POINTここがツボ
A, not B(BではなくA)の形で、自分の役割をはっきり言い切る便利なツッコミです。「何でも面倒を見てもらえると思うな」という意味。演じているのは、実はこの映画の監督シドニー・ポラック本人。主演のホフマンとの本物の言い合いのような迫力があります。日常でも、I'm your friend, not your alarm clock!(友達であって目覚まし時計じゃない!)とアレンジできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wake up by yourself! I'm your brother, not your alarm clock!
「自分で起きて!僕は兄であって、目覚まし時計じゃない!」 - 例2
I'm your coach, not your servant. Carry your own bag.
「私はコーチで、召使いじゃない。かばんは自分で持ちなさい。」







11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ