SCENEどんな場面?

共演のベテラン俳優が酒を飲み干し、突然ドロシーに思いを打ち明ける。予想外の言葉に、ドロシーが思わず聞き返す。
直訳「私はあなたの許しを請う?」
こなれた訳何ですって?
POINTここがツボ
I beg your pardon? は、上げ調子で言うと「もう一度言っていただけますか?」という丁寧な聞き返し。でも、この場面のように驚きや不快感を込めて言うと「今、何とおっしゃいました?」と、相手の発言をとがめる意味になります。同じ言葉でも声の調子で意味が変わる代表例。下げ調子の I beg your pardon. は「失礼しました」というおわびにもなります。
GRAMMARしくみ
beg は「乞う」、pardon は「許し」。もともと「(聞き取れなかった失礼を)お許しください」という意味。上げ調子で聞き返し、下げ調子でおわび、強く言うと抗議。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベッギュア・パードン?」。beg your がつながる。pardon の「パー」を高く上げると聞き返し、強く下げると「何ですって!」。
MINI TALKミニ会話
Your homework is due yesterday.
「君の宿題、締め切りは昨日だよ。」I beg your pardon? Nobody told me!
「何ですって?誰も教えてくれなかった!」TRY IT例文3つ
- 例1
I beg your pardon? Could you say that again more slowly?
「すみません、もう一度ゆっくり言っていただけますか?」 - 例2
I beg your pardon, I didn't see you there.
「失礼しました、そこにいらっしゃるとは気づかなくて。」 - 例3
Excuse me? Did you just call me lazy?
「何て?今、私のこと怠け者って言った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said, I want you to stay.「いてほしい、と言ったんだ。」
VS似た表現との違い
- Sorry?聞き返すときの気軽な言い方(イギリスで特によく使う)。I beg your pardon? は丁寧で、強く言えば相手をとがめる響きにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
聞き返しで What? だけを強く言うと、ぶっきらぼうで失礼に聞こえる。Sorry? や Pardon? の方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I beg your pardon?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I beg your pardon?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg your pardon?(もう一度おっしゃっていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。