『大逆転』Trading Places · 1983

日常会話

I beg your pardon?の意味と使い方

なんとおっしゃいました?

ルイス(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

質屋で時計を見せたルイスが、店主のくだけた言い回しの意味が分からず、上品に聞き返す。

直訳「私はあなたの許しを請う?」

こなれた訳なんとおっしゃいました?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

質屋は「この時計は熱くて指をやけどした」と言います。hot には「盗品の」という裏の意味があるのですが、お坊ちゃん育ちのルイスには通じません。そこで出たのがこの上品な聞き返し。I beg your pardon? は「もう一度言っていただけますか」の、とても丁寧な形です。上がり調子なら聞き返し、強く下げて言うと「なんですって!」と怒りや驚きを表すこともあります。音の上げ下げで意味が変わる好例です。

GRAMMARしくみ

beg は「請う」、pardon は「許し」。もとは「失礼をお許しください」で、そこから「聞き取れなかった失礼を許して、もう一度」という意味になった。

SOUND発音のコツ

「アイ・ベギュア・パードン?」。beg your がつながる。pardon を上げ調子で言うと聞き返し。

MINI TALKミニ会話

A:

The meeting's been moved to 3:15 in room B-12.

「会議は3時15分、B-12室に変更になりました。」
B:

I beg your pardon? Room B-12?

「恐れ入ります、B-12室ですか?」
A:

Yes, B-12.

「はい、B-12です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I beg your pardon? Could you say that a little more slowly?

    「すみません、もう一度言っていただけますか?もう少しゆっくりお願いします。」
  2. 例2

    I beg your pardon, but I think you're sitting in my seat.

    「失礼ですが、そちらは私の席かと思います。」
  3. 例3

    "You're fired!" "I beg your pardon?!"

    「お前はクビだ!」「なんですって!?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI said, I'll give you fifty bucks.「50ドル出すって言ったんだ。」
  • 返しSorry, I'll say it again.「失礼、もう一度言いますね。」

VS似た表現との違い

  • Pardon?I beg your を省いた形で、丁寧さは少し下がるが十分に礼儀正しい。友達なら Sorry? や What? のほうが自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

下げ調子で強く言うと「何ですって!」と怒った意味になる。聞き返すときは必ず上げ調子で。

あわせて覚えたいSorry? え、何て?(普通)Come again? もう一回言って?(くだけた)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I beg your pardon?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! I beg your pardon?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg your pardon?(もう一度おっしゃっていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ