I beg your pardon?の意味と使い方
何とおっしゃいました?
カラス神父(ジェイソン・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの許しを請います」
こなれた訳何とおっしゃいました?
POINTここがツボ
I beg your pardon? は、相手の言葉が聞き取れなかったときの、とても丁寧な聞き返しです。でもこの場面のように、聞こえたけれど信じられない、驚いたというときにも使われます。上げ調子なら「もう一度言っていただけますか」、下げ調子で強く言うと「何ですって?」と、むっとした気持ちを表します。普段の会話では Pardon? や Sorry? と短く言うことが多いですが、改まった場面では今も使われる表現です。
GRAMMARしくみ
beg は「請う、お願いする」、pardon は「許し」。もともとは「お許しください(もう一度言ってください)」という意味。疑問の上げ調子で使うのが基本。
SOUND発音のコツ
「アイ・ベギュア・パードゥン?」。beg your がつながって「ベギュア」。最後の pardon を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Could you lend me ten thousand yen?
「1万円貸してくれない?」I beg your pardon?
「何ですって?」Okay, how about one thousand?
「じゃあ、千円は?」TRY IT例文3つ
- 例1
I beg your pardon? Could you say that one more time?
「すみません、もう一度言っていただけますか?」 - 例2
Pardon? I didn't catch that.
「え?聞き取れませんでした。」 - 例3
Sorry, what was that? It's noisy in here.
「ごめん、何て言った?ここうるさくて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said, I need your help.「助けてほしいと言ったんです。」
- 返しNever mind.「やっぱりいいです。」
VS似た表現との違い
- What?「何?」と聞き返す最も短い形。親しい相手ならよいが、目上の人には失礼に聞こえることがある。I beg your pardon? は最も丁寧。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
下げ調子で強く言うと「何だって?」と怒っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I beg your pardon?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I beg your pardon?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg your pardon?(もう一度おっしゃっていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。