Is that a threat?の意味と使い方
それは脅しですか?
カラス神父(ジェイソン・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは脅しですか?」
こなれた訳それは脅しですか?
POINTここがツボ
相手の言葉に、遠回しなプレッシャーを感じたときの定番の問い返しです。threat は「脅し、脅威」。正面から Is that a threat? と聞くことで「その手には乗りませんよ」という態度をはっきり示せます。映画やドラマでは、言われた側が No, it's a promise.(いや、約束だ)と返す決まった流れもよく見かけます。日常では、冗談まじりに「それ、脅し?」と言う場面でも使えます。強く聞こえるので、言い方には気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
threat は名詞で「脅し」、動詞は threaten(脅す)。Is that a ...? で「それは〜なのか?」と、相手の言葉の正体を確かめる形。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッタ・スレット?」。that a がつながって「ザッタ」。threat の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Finish your vegetables, or no dessert.
「野菜を食べなさい、じゃないとデザートなし。」Is that a threat?
「それ、脅し?」It's a promise.
「約束よ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"If you eat my pudding again, you'll be sorry." "Is that a threat?"
「また私のプリン食べたら、後悔するよ」「それ、脅し?」 - 例2
Climate change is a serious threat to our planet.
「気候変動は地球にとって深刻な脅威だ。」 - 例3
He threatened to quit the team.
「彼はチームをやめると脅した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I mention it only in passing.「いえ、ついでに言っただけです。」(映画の返し)
- 返しTake it however you want.「好きなように受け取って。」
VS似た表現との違い
- Are you threatening me?「私を脅しているのか」と、相手の行動を問い詰めるより強い言い方。Is that a threat? は、言葉そのものを確かめる、少し冷静な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の口調で言うと、場の空気がとても悪くなる。冗談の場面なら笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that a threat?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Exorcist』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。