どんな場面?物語の山場。神父たちが儀式の中で、この言葉を力強く何度も繰り返す。
直訳「キリストの力が、あなたを強制する!」
こなれた訳キリストの力が汝に命じる!
POINTここがツボ
映画史に残るほど有名な一言で、悪魔払いの場面のパロディでは必ずと言っていいほど使われます。compel は「(力ずくで)〜させる、強いる」という硬い言葉で、普段の会話ではあまり使いません。The power of Christ compels you. は「キリストの力が、お前を(出て行くように)強いている」という意味。英語圏では、しつこい物をどかしたいときなどに、冗談でこの言葉をまねすることがあります。ただし宗教の言葉なので、使う場面には気をつけましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I felt compelled to tell her the truth.
「彼女に本当のことを言わずにはいられなかった。」 - 例2
Nobody can compel you to say anything.
「誰もあなたに無理やり何かを言わせることはできない。」





13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ