どんな場面?モーテルの事務所の奥で、マリオンと軽い夕食をとるノーマン。「友達と出かけたりするの?」と聞かれて、少し照れたように答える。
直訳「男の子の一番の友達は、彼の母親だ」
こなれた訳男の子の一番の友達は、母親ですよ。
POINTここがツボ
アメリカ映画協会(AFI)が選んだ「映画の名セリフ100」に入っている有名な一言です。普通は A dog is a man's best friend.(犬は人間の一番の友)という決まり文句があり、それを思わせる形で「母親」と言っているのです。一見、母親思いの青年のほほえましい答えに聞こえます。でも、友達付き合いがほとんどない彼の孤独と、母親との強すぎる結びつきもにじんでいて、聞き終わったあとにじわっと不安が残る。この「ほのぼの」と「不気味」の間にある感じこそ、この映画の味わいです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A student's best friend is a good dictionary.
「学生の一番の友達は、いい辞書です。」 - 例2
They say a dog is a man's best friend, but my cat disagrees.
「犬は人間の最良の友って言うけど、うちの猫は反対みたい。」




12フレーズ