SCENEどんな場面?
直訳「ただの表現だ」
こなれた訳ただの言い回しだよ。
POINTここがツボ
「ただの言い回しだよ(本気で言ったわけじゃない)」。英語には It drives me crazy.(イライラする)や I'm starving.(腹ぺこ)のように、大げさな決まり文句がたくさんあります。相手がそれを文字通りに受け取ってしまったときに、It's just an expression. と説明すれば誤解が解けます。作中では、軽い言葉を真顔で受け止めるノーマンの反応に、観客はなんとも言えない居心地の悪さを感じます。留学先などで日本語の言い回しを直訳して変な顔をされたら、このフレーズでフォローしましょう。
GRAMMARしくみ
It's just an expression. の It's が省略された形。expression は express(表す)の名詞形で、ここでは「決まった言い回し・慣用句」の意味。just は「ただの・単なる」。
SOUND発音のコツ
「ジャスタン・イクスプレッション」。just an は「ジャスタン」とつながる。expression は PRE を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm dying to see that movie!
「あの映画、死ぬほど観たい!」Dying?! Are you okay?
「死ぬ!?大丈夫?」Ha, it's just an expression. It means I really want to see it.
「はは、ただの言い回しだよ。すごく観たいって意味。」TRY IT例文3つ
- 例1
I said I'd kill for a pizza. It's just an expression!
「ピザのためなら何でもする」って言っただけ。ただの言い回しだよ! - 例2
'Break a leg' is just an expression. It means 'good luck.'
「足を折れ」はただの言い回し。「頑張って」という意味だよ。 - 例3
Don't take it literally—it's a figure of speech.
「文字通りに受け取らないで。言葉のあやだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I see. That's a relief.「ああ、そういうこと。ほっとした。」
- 返しEnglish is so confusing!「英語ってややこしい!」
VS似た表現との違い
- a figure of speech比喩や誇張など「言葉のあや」をやや改まって言う言い方。just an expression はもっと気軽で、日常会話向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just an expression.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Psycho』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。