MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『サイコ』英語ワークシート
Psycho (1960)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- A boy's best friend is his mother.
- We all go a little mad sometimes.
- I didn't mean to pry.
- Headaches are like resolutions.
- I meant well.
- Just an expression.
- A よかれと思って言ったの。
- B 男の子の一番の友達は、母親ですよ。
- C ただの言い回しだよ。
- D 詮索するつもりはなかったんです。
- E 頭痛は決心と同じよ。
- F 誰だって、ときどき少しおかしくなるものです。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A b____ best friend is his mother.
男の子の一番の友達は、母親ですよ。
言った人:
We all go a little mad s________.
誰だって、ときどき少しおかしくなるものです。
言った人:
I d_____ mean to pry.
詮索するつもりはなかったんです。
言った人:
Headaches are like r__________.
頭痛は決心と同じよ。
言った人:
I m____ well.
よかれと思って言ったの。
言った人:
Just an e_________.
ただの言い回しだよ。
言った人:
A ノーマンB サムC マリオン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
A boy's best friend is his mother.
直訳:「男の子の一番の友達は、彼の母親だ」
自然な日本語:
しくみA's best friend is B は「AにとってBは何より頼りになる存在だ」という決まった型。主語の A に「誰にとって」が入る。a boy's の 's は「~の」を表す所有格。
We all go a little mad sometimes.
直訳:「私たちはみな、ときどき少し狂う」
自然な日本語:
しくみgo+形容詞 で「~の状態になる(たいてい悪い方へ)」。go bad(腐る)、go wrong(失敗する)、go bald(はげる)と同じ形。We all は「私たちみんな」で一般論。
I didn't mean to pry.
直訳:「私はのぞき込むつもりはなかった」
自然な日本語:
しくみmean to+動詞の原形 で「~するつもり」。pry はもともと「のぞき込む」という意味で、そこから「他人のことを探る」になった。前置きにするときは現在形 I don't mean to pry, but ~ にする。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
A boy's best friend is his mother.
コツ「ア・ボイズ・ベスト・フレンド・イズ・ヒズ・マザー」。best friend は best の t がほぼ消えて「ベスフレンド」。mother を少し強く、やさしく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We all go a little mad sometimes.
コツ「ウィ・オール・ゴウ・ア・リトゥル・マッド・サムタイムズ」。a little は「アリル」に近い。mad を少し強く、静かにゆっくり言うと名ゼリフの雰囲気。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I didn't mean to pry.
コツ「アイ・ディドゥン・ミーン・トゥ・プライ」。pry は「プライ」で、r を舌を丸めてしっかり。fly(フライ)や ply にならないように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo... why did you move here? Was it because of your family?それで…どうしてここに引っ越してきたの?家族の事情?
BUm, it's a long story.えっと、話せば長くなるんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
A boy's best friend is his mother. →
We all go a little mad sometimes. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-D 4-E 5-A 6-C
2 1. boy's(A ノーマン) 2. sometimes(A ノーマン) 3. didn't(A ノーマン) 4. resolutions(C マリオン) 5. meant(C マリオン) 6. expression(B サム)
3 A boy's best friend is his mother. → 男の子の一番の友達は、母親ですよ。 / We all go a little mad sometimes. → 誰だって、ときどき少しおかしくなるものです。 / I didn't mean to pry. → 詮索するつもりはなかったんです。
5 A boy's best friend is his mother. → That's sweet. / Don't you have any other friends? / We all go a little mad sometimes. → Yes. Sometimes just once is enough. / Speak for yourself!
