『大逆転』Trading Places · 1983

ジョーク・皮肉

Merry New Year!の意味と使い方

メリー・ニュー・イヤー!(わざと間違えたあいさつ)

ビリー・レイ(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

大みそかの列車の中。外国人に変装したビリー・レイがわざと言い間違え、悪役ビークスに直される。

直訳「陽気な新年を!」

こなれた訳メリー・ニュー・イヤー!(わざと間違えたあいさつ)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語では Merry Christmas と Happy New Year が決まった組み合わせ。Merry New Year とは普通言いません。ビークスは「この国では Happy New Year と言うんだ」と得意げに直し、ビリー・レイは「私のひどい英語を直してくれてありがとう!」と大げさに感謝。もちろん、外国人のふりをしてわざと間違えているのです。英語学習者が実際にやりがちな間違いを、笑いで覚えられる貴重な場面です。

GRAMMARしくみ

merry(陽気な)と happy(幸せな)は意味が近いが、Christmas には merry、New Year と birthday には happy をつけるのが決まった組み合わせ(コロケーション)。

SOUND発音のコツ

「メリー・ニュー・イヤー」。正しくは「ハッピー・ニュー・イヤー」で、Happy と Year を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Merry New Year!

「メリー・ニュー・イヤー!」
B:

Ha! It's "Happy New Year." But I like yours better.

「あはは、Happy New Year だよ。でも君のほうが好きかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Merry Christmas and a happy New Year!

    「メリークリスマス、そして良いお年を!」
  2. 例2

    Happy New Year! Let's make this year a great one.

    「あけましておめでとう!今年を最高の年にしよう。」
  3. 例3

    We wish you a merry Christmas and a happy New Year.

    「楽しいクリスマスと、良いお年を。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHappy New Year! In this country we say "Happy New Year."「この国では Happy New Year と言うんだ。」(ビークスの訂正)
  • 返しThank you for correcting my English!「英語を直してくれてありがとう!」(ビリー・レイの返し)

VS似た表現との違い

  • Happy New Year!正しい新年のあいさつ。年末に「良いお年を」の意味でも、年明けの「あけましておめでとう」の意味でも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Merry New Year は間違いとされることが多い。年賀状やメッセージには Happy New Year を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Merry Christmas and a happy New Year という組み合わせは、英語のクリスマスキャロルやカードで古くから定着している決まり文句。

あわせて覚えたいHappy holidays! 楽しい休暇を!Season's greetings! 季節のごあいさつを(カード向き)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Merry New Year!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trading Places』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ