『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

名ゼリフ

Okay, see you.の意味と使い方

はい、またね。

アッパ(ポール・サン=ヒョン・リー)

SCENEどんな場面?

お客さんが買い物を終えて店を出るとき、アッパがいつもかける言葉。シーズン1では第2話の冒頭をはじめ、何度も聞こえてきます。

直訳「オーケー、あなたに会う」

こなれた訳はい、またね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

お店の主人アッパが、帰っていくお客さんによくかける、お決まりのあいさつです。日本のお店なら「ありがとうございました」ですが、アッパは Okay, see you.(はい、またね)。丁寧すぎず、でも温かい、近所のお店らしい一言です。お客さんとの会話で言い合いになっても、最後はこれで締めくくるのがアッパ流。シリーズを観ていると、このセリフが聞こえるだけでほっとするようになります。友達との別れ際にも、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

See you. は See you later. などを短くした別れのあいさつ。最初の Okay は「はい、それじゃ」と会話を区切る合図。

SOUND発音のコツ

「オウケイ、スィーユー」。see you は一気につなげて。語尾は軽く上げると明るい印象に。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll take these two, please.

「この2つをください。」
B:

Three dollars. Thank you. Okay, see you.

「3ドルです。ありがとう。はい、またね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the ride! — Okay, see you.

    「送ってくれてありがとう!——うん、またね。」
  2. 例2

    See you around!

    「またどこかでね!」
  3. 例3

    Thanks, have a good one!

    「ありがとう、よい一日を!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee you!「またね!」
  • 返しBye, Mr. Kim!「さようなら、キムさん!」

VS似た表現との違い

  • Goodbye.「さようなら」。丁寧だが、少しかしこまった、あるいは長い別れの響きがある。Okay, see you. は「またすぐ会おうね」という気軽さがある。
あわせて覚えたいSee you around. またどこかでねHave a good one. よい一日を

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, see you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ