『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016
名ゼリフ
Okay, see you.の意味と使い方
はい、またね。
アッパ(ポール・サン=ヒョン・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「オーケー、あなたに会う」
こなれた訳はい、またね。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
お店の主人アッパが、帰っていくお客さんによくかける、お決まりのあいさつです。日本のお店なら「ありがとうございました」ですが、アッパは Okay, see you.(はい、またね)。丁寧すぎず、でも温かい、近所のお店らしい一言です。お客さんとの会話で言い合いになっても、最後はこれで締めくくるのがアッパ流。シリーズを観ていると、このセリフが聞こえるだけでほっとするようになります。友達との別れ際にも、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
See you. は See you later. などを短くした別れのあいさつ。最初の Okay は「はい、それじゃ」と会話を区切る合図。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、スィーユー」。see you は一気につなげて。語尾は軽く上げると明るい印象に。
MINI TALKミニ会話
A:
I'll take these two, please.
「この2つをください。」B:
Three dollars. Thank you. Okay, see you.
「3ドルです。ありがとう。はい、またね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the ride! — Okay, see you.
「送ってくれてありがとう!——うん、またね。」 - 例2
See you around!
「またどこかでね!」 - 例3
Thanks, have a good one!
「ありがとう、よい一日を!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you!「またね!」
- 返しBye, Mr. Kim!「さようなら、キムさん!」
VS似た表現との違い
- Goodbye.「さようなら」。丁寧だが、少しかしこまった、あるいは長い別れの響きがある。Okay, see you. は「またすぐ会おうね」という気軽さがある。
あわせて覚えたいSee you around. またどこかでねHave a good one. よい一日を
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, see you.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Okay, okay, I get the drift分かった分かった、言いたいことは分かったよokay 『ムーラン』Okay, I look like an asparagus.はいはい、私はアスパラガスみたい。okay 『プリティ・プリンセス』Is different okay?変わるのって、いいことかな?okay 『Mr.インクレディブル』Okay, maybe's fine. I like maybe.分かった、「たぶん」でいいよ。「たぶん」好きだな。okay 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』Okay, I hate every one of you.はい、あなたたち全員大嫌い。okay 『オデッセイ』Okay. Deal.分かりました。それで決まりね。okay 『ズートピア』
「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ
Can you please stop shouting?大声を出すのをやめてもらえますか?『ナショナル・トレジャー』I've never heard of anyone called that.そんな名前の人、聞いたことないよ。『縞模様のパジャマの少年』Gesundheit.お大事に。『塔の上のラプンツェル』If that's okay with you.君がよければ、だけど。『シックス・センス』Pray forgive my bluntness, Your Grace.陛下、率直な物言いをどうかお許しください。『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』Any other business?他に議題はありますか?『ゴースツ(イギリス版)』