『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
I've never heard of anyone called that.の意味と使い方
そんな名前の人、聞いたことないよ。
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそう呼ばれる誰かについて、一度も聞いたことがない」
こなれた訳そんな名前の人、聞いたことないよ。
POINTここがツボ
hear of ~ は「~のことを聞いたことがある」。have never heard of で「聞いたことがない」。初めて聞く名前に驚いたブルーノがこう言うと、シュムエルは「僕も、ブルーノなんて名前の人、聞いたことない」と言い返します。お互いの知らない世界がぶつかる、小さくて大事な瞬間。どちらが普通というわけでもないことを、子どもの会話がさらりと教えてくれます。名前を聞き返すときの Sorry? や、I've never heard of it. は日常でもとても使えます。
GRAMMARしくみ
現在完了 have never+過去分詞で「一度も~したことがない」。anyone called that は「そう呼ばれる人」で、called は過去分詞が後ろから名詞を説明する形。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ネヴァー・ハード・オヴ・エニワン・コールド・ザット」。heard of がつながって「ハードヴ」。
MINI TALKミニ会話
I'm from Tottori.
「鳥取出身なんだ。」Tottori? I've never heard of it. Where's that?
「トットリ?聞いたことないな。どこにあるの?」Next to Shimane. Famous for sand dunes!
「島根の隣。砂丘で有名だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
A band called Blue Socks? I've never heard of them.
「ブルーソックスっていうバンド?聞いたことないな。」 - 例2
Have you ever heard of this game?
「このゲーム、聞いたことある?」 - 例3
I have a cat called Mochi.
「モチという名前の猫を飼っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI've never heard of anyone called Bruno.「僕も、ブルーノって名前の人は聞いたことない。」(シュムエルの返し)
VS似た表現との違い
- hear abouthear about は「~について(詳しく)聞く」。hear of は「~の存在を聞いたことがある」。名前を知らないときは hear of を使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の名前に「聞いたことない」と言うのは失礼になることも。笑顔で、興味を持って聞くのが大切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've never heard of anyone called that.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hear of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear of ~(~のことを耳にする;~のうわさを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。