『キムさんのコンビニ』Kim's Convenience · 2016

ジョーク・皮肉

What happened to "Good morning, Appa"?の意味と使い方

「おはよう、アッパ」はどこへ行った?

アッパ(ポール・サン=ヒョン・リー)

SCENEどんな場面?

第1話。娘のジャネットがいきなり「週末に学校の撮影があるから、バンを貸してもらえないかな」と頼むと、アッパがまず言うのがこれ。

直訳「『おはよう、アッパ』に何が起きた?」

こなれた訳「おはよう、アッパ」はどこへ行った?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What happened to ~? は「〜はどうなった?」。ここでは「あいさつもなしに、いきなりお願い?」と皮肉っています。アッパはさらに「オンマ、今日もきれいだね、は?」と、娘が言うべきセリフまで並べてみせます。英語では、あるべきものが抜けているとき、What happened to +その言葉?で「〜はどこへ行ったの?」と、ユーモアを込めてたしなめることができます。親が子どもに言いがちな、万国共通の小言ですね。

GRAMMARしくみ

What happened to ~? は本来「〜に何があったの?」。抜けている言葉を引用符で入れると、「〜はどこへ消えた?」という軽い小言になる。

SOUND発音のコツ

「ワッ・ハプンドゥ・グッモーニン・アッパ?」。happened to はつながって「ハプンドゥ」。good morning を大げさに言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can you drive me to the station?

「お母さん、駅まで送ってくれる?」
B:

What happened to "Good morning, Mom"?

「おはよう、お母さん」はどこへ行ったの?

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What happened to "please" and "thank you"?

    「お願いします」と「ありがとう」はどこへ行ったの?
  2. 例2

    What happened to your diet?

    「ダイエットはどうなったの?」
  3. 例3

    You took my pen without asking. Where are your manners?

    「黙ってペンを持っていったね。お行儀はどうしたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Good morning, Appa!「ごめん。おはよう、アッパ!」
  • 返しOh, right. Good morning!「あ、そうだった。おはよう!」

VS似た表現との違い

  • Say hello first.「まずあいさつしなさい」とストレートに注意する。What happened to ~? は、遠回しでユーモアのある言い方。
あわせて覚えたいWhat happened to ~? 〜はどうなったの?Where are your manners? お行儀はどうしたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What happened to "Good morning, Appa"?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kim's Convenience』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ