MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トッツィー』英語ワークシート
Tootsie (1982)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm your agent, not your mother!
- Wish me luck.
- Knock it off.
- My mind's a blank.
- You want me to go on?
- I beg your pardon?
- A やめなさい。
- B もっと言ってほしい?
- C 何ですって?
- D 幸運を祈ってて。
- E 俺はお前のエージェントで、母親じゃない!
- F 頭が真っ白だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm your agent, not your m_____!
俺はお前のエージェントで、母親じゃない!
言った人:
W___ me luck.
幸運を祈ってて。
言った人:
K____ it off.
やめなさい。
言った人:
My m_____ a blank.
頭が真っ白だ。
言った人:
You w___ me to go on?
もっと言ってほしい?
言った人:
I beg your p_____?
何ですって?
言った人:
A マイケルB リタC サンディD ジョージE ドロシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm your agent, not your mother!
直訳:「私はあなたのエージェントであって、あなたの母親ではない!」
自然な日本語:
しくみA, not B は「BではなくA」。not の前後に同じ形の名詞を並べて対比させる。your を2回繰り返すことで、相手との関係をはっきりさせている。
Wish me luck.
直訳:「私に幸運を願って」
自然な日本語:
しくみwish+人+名詞で「人に〜を願う」。I wish you a happy birthday. も同じ形。命令文で「私に幸運を願ってね」。
Knock it off.
直訳:「それを叩き落とせ」
自然な日本語:
しくみknock off は「叩いて落とす」から「(仕事や行動を)やめる」に広がった句動詞。it は「今やっていること」を指す。命令文で「それをやめろ」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm your agent, not your mother!
コツ「アイム・ユア・エイジェント、ナッ・ユア・マザー!」。agent と mother を強く対比させ、not を短く鋭く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wish me luck.
コツ「ウィッシュ・ミー・ラック」。luck を明るく上げる。wish me は一息で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Knock it off.
コツ「ナッキッ・オフ」。knock it がつながって「ナッキッ」。off を強く、短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do you think my idea won't work?なんで僕の案はうまくいかないと思うの?
BIt's too expensive, too slow, too complicated… You want me to go on?高すぎ、遅すぎ、複雑すぎ…もっと言う?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm your agent, not your mother! →
Wish me luck. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-A 4-F 5-B 6-C
2 1. mother(D ジョージ) 2. Wish(C サンディ) 3. Knock(B リタ) 4. mind's(A マイケル) 5. want(E ドロシー) 6. pardon(E ドロシー)
3 I'm your agent, not your mother! → 俺はお前のエージェントで、母親じゃない! / Wish me luck. → 幸運を祈ってて。 / Knock it off. → やめなさい。
5 I'm your agent, not your mother! → Okay, okay, I'll do it myself. / Wish me luck. → Good luck! / Break a leg!
