例例文
Cut her some slack; it's her first day at work.
大目に見てあげなよ。彼女は今日が仕事初日なんだから。
EN英英で言うと
to be less strict with someone
源語源・イメージ

slack はロープのたるみ。ぴんと張ったロープをゆるめて余裕を与える、という比喩。
!入試ポイント
米国の口語。= give A a break。
A を大目に見る・A に甘くする。米国の口語で、Cut me some slack.(大目に見てよ)の形が多い。新人や大変な事情のある人に厳しくしないよう頼む場面で使う。= give A a break。
同じ意味give A a breakgo easy on A
反対の意味be hard on A
覚覚え方
slack は「(ロープの)たるみ」。ぴんと張ったロープを少し緩めてあげる=締めつけを緩める、という図。cut は「(たるみの分を)切り分けて与える」と考える。
Q入試形式の例題
He just started working here last week, so cut him some .
「大目に見る」は cut A some slack。space / rest / ease は cut A some ~ の形でこの意味にならない(give A some space なら「一人にしてあげる」)。