例例文
Give me a break; I've been working all day.
勘弁してよ。一日中働いていたんだから。
EN英英で言うと
to stop criticizing someone; to let someone rest
源語源・イメージ

break は「中断・休み」。人に休みを与える → 責めるのをやめる。
!入試ポイント
会話の Give me a break.(いいかげんにして/勘弁して)が定番。take a break(休憩する)と区別。
「A を大目に見る・A を責めないでやる」「A に休みを与える」。命令文 Give me a break! は「勘弁してよ・いい加減にして」と相手の要求や冗談にあきれる表現。Give him a break; he's new.(新人なんだから大目に見てやれ)。
VSここが違う!
give A a breakvstake a break
take a break は「(自分が)一休みする」。give A a break は「(相手を)大目に見る・休ませる」。見分け方:自分が休むなら take、相手に猶予を与える・勘弁してと言うなら give。
Give me a break! I've only been here five minutes. / Let's take a break for ten minutes.
覚覚え方
break は「(責めることの)中断・小休止」。責めるのを一休みしてあげる(give)=大目に見る。Give me a break は「(責めるのを)休んでよ=勘弁して」。
Q入試形式の例題
A: Why haven't you finished the report yet? B: Give me a ! I've only been here for five minutes.
来たばかりで責められて「勘弁してよ」と返すのは Give me a break!。Give me a rest は普通言わず、休みを求める意味でもこの決まり文句にならない。pause は「一時停止」、gap は「すき間・差」で、どれも give me a ~ で「勘弁して」の意味にならない。