どんな場面?新学期の初日、女子グループのリーダーのリッツォが、サングラスを外して校舎を見上げ、仲間たちにつぶやきます。
直訳「さて、私たちはまたここにいる」
こなれた訳さあ、また戻ってきたわね。
POINTここがツボ
Here we are. は「さあ着いた」という決まり文句。again をつけると「また、ここに戻ってきた」という、少しうんざりした気持ちや、感慨が加わります。Well は話の始めに置く「さて」「まあ」で、気持ちを切り替える合図。このあと仲間が「でも今年は最上級生よ」と答え、気分が一気に盛り上がります。旅行先に着いたときや、毎年恒例の行事、新学期の始まりなど、日常のいろいろな場面で使える一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Well, here we are again. Another Monday morning.
「さて、またやって来た。月曜日の朝が。」 - 例2
Here we are! This is our hotel.
「着いた!ここが私たちのホテルだよ。」










12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ