MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グリース』英語ワークシート
Grease (1978)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Well, here we are again.
- We're going to rule the school!
- He was sort of special.
- What's the matter with you?
- Men are rats.
- Eat your heart out.
- A あなた、どうしちゃったの?
- B せいぜい悔しがってなさい。
- C 彼はちょっと特別だったの。
- D 男なんてネズミよ。
- E 学校を仕切るのは私たちよ!
- F さあ、また戻ってきたわね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Well, here we are a____.
さあ、また戻ってきたわね。
言った人:
W____ going to rule the school!
学校を仕切るのは私たちよ!
言った人:
He was sort of s______.
彼はちょっと特別だったの。
言った人:
W_____ the matter with you?
あなた、どうしちゃったの?
言った人:
Men are r___.
男なんてネズミよ。
言った人:
Eat your h____ out.
せいぜい悔しがってなさい。
言った人:
A サンディ・オルソンB フレンチーC リッツォ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Well, here we are again.
直訳:「さて、私たちはまたここにいる」
自然な日本語:
しくみHere we are. は、目的地に着いたときや、ある状況になったときの決まり文句。again を足すと「また同じ場所・状況に戻った」という意味になります。文頭の Well は気持ちを整えるつなぎの言葉です。
We're going to rule the school!
直訳:「私たちは学校を支配するつもりだ!」
自然な日本語:
しくみbe going to +動詞の原形で「〜するつもりだ」。rule は他動詞で、rule the world(世界を支配する)のように目的語を直接とります。school と rule が韻を踏んでいて、言いやすいのもポイント。
He was sort of special.
直訳:「彼は、ある種、特別だった」
自然な日本語:
しくみsort of +形容詞で「ちょっと〜・なんとなく〜」。はっきり言い切らずに、気持ちをやわらげたり、照れを表したりします。kind of と同じ意味です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Well, here we are again.
コツ「ウェル、ヒア・ウィ・アー・アゲン」。Well で一呼吸おいて、again を少しため息まじりに言うと雰囲気が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're going to rule the school!
コツ「ウィア・ゴナ・ルール・ザ・スクール」。going to は「ゴナ」。rule と school の「ウー」の音を響かせて元気よく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He was sort of special.
コツ「ヒー・ワズ・ソータ・スペシャル」。sort of は「ソータ」と一気に。special を少し夢見るように言うと雰囲気が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWell, here we are again. The same old classroom.さて、また戻ってきたね。いつもの教室に。
BYeah, but this year we're the oldest students.うん、でも今年は一番上の学年だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Well, here we are again. →
We're going to rule the school! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-A 5-D 6-B
2 1. again(C リッツォ) 2. We're(C リッツォ) 3. special(A サンディ・オルソン) 4. What's(A サンディ・オルソン) 5. rats(B フレンチー) 6. heart(C リッツォ)
3 Well, here we are again. → さあ、また戻ってきたわね。 / We're going to rule the school! → 学校を仕切るのは私たちよ! / He was sort of special. → 彼はちょっと特別だったの。
5 Well, here we are again. → Yep. Let's make it a good year. / Already? Summer went by so fast. / We're going to rule the school! → Yeah! This is our year! / Let's not get too excited.
