1978映画/ミュージカル映画・ミュージカルの名曲特集
Hopelessly Devoted to You
愛すれど悲し
Olivia Newton-Johnオリビア・ニュートン＝ジョン
Olivia Newton-John - Topic ・ YouTube ・ 1.4億回再生（2026年11月13日時点）YouTube で開く
この曲の動画を選ぶ
★ この曲が出てくる特集映画・ミュージカル名曲 超絶特集アカデミー賞の12曲から最新ミュージカルまで特集を見る
★ この曲が出てくる特集音楽映画・ドラマ 超絶特集スクール・オブ・ロック、はじまりのうた、glee、伝記映画……予告編・名曲・批評サイトのリンク・今夜の1本診断特集を見る
ABOUT「Hopelessly Devoted to You」はどんな曲？
映画『グリース』（1978年）で、夏休みに恋をしたダニーに学校でつれなくされたサンディが、夜の庭で一人思いを歌うバラードです。1950年代のアメリカのポップスを思わせる、ゆったりとしたなつかしいリズムが切なさを引き立てます。全米3位のヒットになり、アカデミー賞の歌曲賞にもノミネートされました。どうしても忘れられない人がいる気持ちを、オリビア・ニュートン＝ジョンのすんだ声がやさしく包みます。映画には大人向けの場面もあるので、授業では歌を中心に使いましょう。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
周りから「あんな人はやめておけ」と言われても、自分の心はどうしようもなく相手に向いてしまう、と打ち明ける歌です。頭と心の板ばさみがえがかれます。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
どうしようもなく〜に夢中な
devoted to 〜 は「〜に身をささげた・〜を深く愛する」。hopelessly（どうしようもなく）がつくと、自分でも止められない気持ちになります。
My grandmother is devoted to her garden.祖母は庭いじりに打ちこんでいる。
どうかしている・正気じゃない
「頭の外に出ている」から、冷静でいられない状態のこと。get 〜 out of my head なら「〜を頭から追い出す」という意味になります。
I can't get that song out of my head.あの歌が頭からはなれない。
かくれる場所がない
nowhere は「どこにも〜ない」。nowhere to go（行く場所がない）のように、to不定詞と組み合わせてよく使います。
It started to rain, and there was nowhere to hide.雨が降り出したのに、雨宿りする場所がなかった。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
be devoted to ～：to のあとは名詞
「どうしようもなく、あなたにささげている」
IN THE SONGタイトルでもあるサビの「hopelessly devoted to ～」。devoted to は「〜に身も心もささげている」。hopelessly（望みがないほど）がそれを強めて、「どうしようもないくらい、あなたに夢中」。報われなくても思い続ける、サンディの一途な気持ちです。
be devoted to ～ は「〜に身をささげている・〜に夢中だ」という意味です。ここでの to は不定詞ではなく前置詞なので、後ろには名詞か動名詞（-ing）がきます。to のあとに動詞の原形を置いて devoted to help としないように注意しましょう。同じように to が前置詞になる形に、look forward to ～ing（〜を楽しみにする）、be used to ～ing（〜に慣れている）があります。hopelessly は「絶望的に・どうしようもなく」という副詞です。
- be devoted to ＋ 名詞（〜に身をささげている）
- be devoted to ＋ ～ing（〜することに打ちこんでいる）
- 仲間：look forward to ～ing ／ be used to ～ing
- He is devoted to his family.彼は家族を何より大切にしている。
- She is devoted to studying music.彼女は音楽の勉強に打ちこんでいる。
- I'm looking forward to seeing you.あなたに会えるのを楽しみにしています。
間違えやすいlook forward to see you は誤り。この to は前置詞なので seeing にします。to の後ろが動詞の原形か -ing かは、to が不定詞か前置詞かで決まります。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
There's no ～ing：〜することはできない
「〜することはできない」
IN THE SONG1番で「no getting over ～」と歌います。There's no ～ing は「〜することはできない」という決まった言い方。get over は「（悲しみなどを）乗りこえる」。最初から、あきらめきれない気持ちがあふれています。
There is no ＋ 動名詞（-ing）は「〜することはできない」という意味の決まった形です。It is impossible to ～ と同じ意味で、少しくだけた言い方になります。get over ～ は「（病気や悲しみ）から立ち直る・乗りこえる」。get over you で「あなたのことを忘れて立ち直る」です。no の後ろに動名詞を置くことで、「〜するということは、ありえない」と強く否定しています。there's（there is）の短縮形も確認しましょう。
- There is no ＋ ～ing（〜することはできない）
- ＝ It is impossible to ＋ 動詞の原形
- get over ～（〜から立ち直る・乗りこえる）
- There's no stopping him now.もう彼を止めることはできない。
- There is no knowing what she thinks.彼女が何を考えているかは分からない。
- It took a long time to get over the cold.かぜが治るのに長い時間がかかった。
間違えやすいThere is no need to ～（〜する必要はない）と混同しないように。no のあとが -ing なら「〜できない」、need to ～ なら「〜する必要はない」です。
POINT 3/ 3
不定詞の形容詞的用法：nowhere to ～
「〜するための（場所・もの）」
IN THE SONG1番には「nothing else for me ～」、サビには「nowhere to hide」が出てきます。どちらも名詞の後ろの to ＋ 動詞が説明する形。逃げ場のない恋心を、不定詞で繰り返し表しています。
名詞の後ろに to ＋ 動詞の原形を置くと、「〜するための（名詞）」と説明できます。nowhere to hide は「かくれる場所がどこにもない」、nothing to do は「することが何もない」。to の前に for ＋ 人を入れると、誰がするのかを表せます。歌の for me も、不定詞の意味上の主語です。また、the first to ～ は「最初に〜する人」で、I'm not the first to ～（〜するのは私が初めてではない）という形でも出てきます。
- 名詞 ＋ to ＋ 動詞の原形（〜するための名詞）
- 名詞 ＋ for ＋ 人 ＋ to ～（人が〜するための名詞）
- the first to ～（最初に〜する人）
- There was nowhere to sit.すわる場所がどこにもなかった。
- There's nothing for us to worry about.私たちが心配することは何もない。
- She was the first to arrive.彼女が最初に到着した。
間違えやすいnowhere は「どこにも〜ない」という否定の意味を含むので、not と一緒に使いません。There isn't nowhere to go. は二重否定で、There is nowhere to go. か There isn't anywhere to go. とします。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- fool who's willing
- ここでは関係代名詞 who が fool（ばか者）を説明し、who's は who is の短縮形。be willing to ～ は「〜するのをいとわない」です。
- out of my head
- 決まった言い方の be out of one's head で「頭がおかしくなっている・気が変になりそう」。恋で頭がいっぱいの状態です。
- Since you pushed
- この since は「〜してから」。push ～ aside は「〜をわきに押しやる」で、思いを相手にあしらわれた様子を表します。
- what I intend
- 関係代名詞 what で「私がしようと思っていること」。intend to ～ は「〜するつもりだ」というかための言い方です。
- guess mine is
- mine は「私のもの」という所有代名詞で、ここでは my heart の代わり。I を省いた guess で「たぶん〜だと思う」と始めています。
SOUND発音・リスニング
devoted to は「ディヴォウリットゥ」
devoted の t は母音にはさまれて、ら行のように軽くなり、「ディヴォウリッド」と聞こえます（t のら行化）。さらに to が続くと d と t がまとまって「ディヴォウリットゥ」。hopelessly は真ん中の e がほとんど聞こえず「ホウプレスリ」。ゆったりした3拍子のバラードで、母音が長くのばされるので、1語ずつの音を丁寧に聞き取ることができます。
- I'm devoted to you.アイム・ディヴォウリットゥ・ユー
- get over itゲロウヴァリッ
- nowhere to hideノウウェア・トゥ・ハイド
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
（ ）に入る形は？ He is devoted to ( ) children.（teach）
teaching
誤りを直そう：I'm looking forward to see you.
I'm looking forward to seeing you.
There's no ～ing を使って書きかえよう：It is impossible to know the future.
There is no knowing the future.
和訳しよう：It took me a week to get over the shock.
ショックから立ち直るのに1週間かかった。
（ ）に入る語は？ There was no place ( ) park the car.
to
英語にしよう：私たちにはすることが何もない。（for us を使って）
There is nothing for us to do.
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へTRIVIAへえ！のトリビア
- 撮影が半分ほど進んでも、オリビアのソロ曲はまだありませんでした。そこでジョン・ファラーが書いたのがこの曲で、彼は自分の曲の中で一番歌詞に時間をかけたと語っています。
- サンディは舞台版ではアメリカの女の子ですが、映画ではオーストラリア出身のオリビアに合わせて、オーストラリアから来た転校生という設定に変えられました。
1970s
