歌の英語・スラング辞典

〜するつもり＝ going to

歌でも会話でも一番よく出る短縮形。「ガナ」と軽く言う。書くのは歌詞やチャットだけにして、テストや作文では going to と書く。

I'm gonna call you tonight.今夜電話するね。

曲名に出てくる：Never Gonna Give You Up

〜したい＝ want to / want a

「ワナ」。want to の t が消えて n とつながった音。主語が he / she のときは wants to なので wanna にはならない。

I wanna see that movie.あの映画、見たいな。

曲名に出てくる：I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me)、Wannabe

〜しなきゃ＝ (have) got to

「ガラ」に近い音。have to と同じ意味で、もっとくだけた言い方。

I gotta go now.もう行かなきゃ。

曲名に出てくる：I Gotta Feeling

ちょうだい＝ give me

give me が1語になった形。「ギミ」。

Gimme a second.ちょっと待って。

曲名に出てくる：Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)

〜させて＝ let me

「レミ」。let me の t が消える。

Lemme think about it.ちょっと考えさせて。

ちょっと・なんか＝ kind of

はっきり言い切らないときのクッション言葉。「カインダ」。

I'm kinda tired today.今日はなんか疲れてる。

〜から外へ＝ out of

「アウラ」。out of の f が消える。

Let's get outta here.ここを出よう。

知らない＝ don't know

「ダノウ」。I dunno. だけで返事になる。

I dunno what to say.何て言えばいいか分からない。

だって・〜だから＝ because

because の頭が落ちた形。歌では拍に合わせるためによく使う。

I stayed home 'cause it was raining.雨だったから家にいた。

あなたたちみんな＝ you all

アメリカ南部から広まった「あなたたち」。英語には you の複数形がないので、とても便利。

How are y'all doing?みんな元気？

あなた＝ you

you を軽く言った音。See ya!（またね）は会話でも普通に使う。

See ya tomorrow!また明日！

それら・彼ら＝ them

them の th が落ちた形。前の単語とつなげて言う。

Go get 'em!行ってこい！（やっつけてこい）

曲名に出てくる：Texas Hold 'Em

〜しようとしている＝ trying to

「トライナ」。最近のポップやヒップホップでとても多い。

I'm tryna finish my homework.宿題を終わらせようとしてるところ。

これから〜する＝ I'm going to

I'm gonna がさらに短くなった形。ヒップホップでよく聞く。

Imma be right back.すぐ戻るね。

分かった・つかまえた＝ got you

t と y がくっついて「チャ」の音になる。「了解！」の意味でよく使う。

Gotcha. See you at six.了解。6時にね。

何を〜＝ what are you / what do you

「ワッチャ」。Whatcha doing?（何してるの？）が定番。

Whatcha doing this weekend?週末は何するの？

さあ・おいおい＝ come on

人をさそうときにも、「かんべんしてよ」と言うときにも使う。

C'mon, let's dance!さあ、おどろう！

〜まで＝ until

until の頭が落ちた形。till とも書く。

I'll wait 'til you come back.あなたが戻るまで待つよ。

〜の＝ of

of を弱く言った音を書いたもの。o'clock（of the clock）もこの仲間。

It's five o'clock.5時です。

曲名に出てくる：Sweet Child o' Mine

〜と＝ and

and を弱く言うと「ン」だけになる。rock 'n' roll が一番有名。

I love rock 'n' roll.ロックンロールが大好き。

曲名に出てくる：Hot n Cold

〜じゃない＝ am not / isn't / aren't / haven't

否定をまとめて言える便利な形。くだけた言い方で、作文には使わない。歌では力強さや気取らない感じを出す。

It ain't easy.簡単じゃないよ。

〜している＝ -ing

ing の g を落として「イン」と言う形。カントリーやロックに多い。タイトルにもよく出る。

We're just hangin' out.ただぶらぶらしてるだけ。

曲名に出てくる：Livin' on a Prayer、Rockin' Around the Christmas Tree、Blowin' in the Wind、California Dreamin'、Surfin' U.S.A.

（文字の当て字）＝ you / for / to

同じ音の文字や数字で書く遊び。携帯メールの時代に広まり、曲名にもよく使われる。

Thank U 4 coming 2 my party.パーティーに来てくれてありがとう。

曲名に出てくる：Since U Been Gone、Nothing Compares 2 U、Thank U, Next、good 4 u、Sk8er Boi

少しも〜ない＝ I can't get any ...

否定を2回重ねて、否定を強める言い方。学校の文法では間違いだが、歌やくだけた会話ではよくある。

I can't get no sleep.ぜんぜん眠れない。

曲名に出てくる：(I Can't Get No) Satisfaction

〜しない＝ she doesn't / he doesn't

三人称単数でも don't を使う、くだけた形。歌ではリズムのためによく使われる。作文では doesn't。

He don't care.（＝ He doesn't care.）彼は気にしない。

（恋人への呼びかけ）

赤ちゃんのことではなく、恋人や大切な人への呼びかけ。洋楽で一番よく出る単語の一つ。honey、darling、sweetheart も同じ仲間。

Good night, babe.おやすみ。

曲名に出てくる：Baby、...Baby One More Time、Be My Baby

片思いの相手・夢中になること

have a crush on 〜 で「〜に片思いしている」。

I have a crush on someone in my class.クラスに好きな人がいるんだ。

元カレ・元カノ＝ ex-boyfriend / ex-girlfriend

「前の」を表す ex- だけで名詞になった。失恋ソングに欠かせない単語。

She still talks to her ex.彼女は今も元カレと話している。

別れる

恋人と別れること。break up with 〜 の形で使う。反対は make up（仲直りする）。

They broke up last month.2人は先月別れた。

前に進む・ふっきる

失恋やつらいことを乗りこえて、次へ進むこと。

It's time to move on.もう前に進むときだ。

手放す・あきらめる

にぎっていたものを放すこと。気持ちにも使う。let it go で「もう気にしない」。

You have to let go of the past.過去は手放さなきゃ。

曲名に出てくる：Let It Go、Let Her Go

待って・しっかりつかまる・頑張る

電話では「少々お待ちください」。歌では「あきらめないで」の意味で使われることが多い。

Hold on, I'm almost ready.待って、もうすぐ準備できる。

一緒に過ごす・遊ぶ

特に何もせず、友だちとぶらぶら過ごすこと。play は子どもの遊びなので、中高生以上は hang out を使う。

Let's hang out after school.放課後、遊ぼうよ。

のんびりする・落ち着く＝ relax

chill out とも言う。「落ち着いて」と人に言うときにも使える。

I'm just chilling at home.家でのんびりしてるよ。

パニックになる・びっくりする

うれしいときにも、怖いときにも使う。

Don't freak out, but I lost your pen.あわてないでね、ペンをなくしちゃった。

失敗する・だいなしにする

make a mistake よりくだけた言い方。

I messed up the test.テストでやらかした。

曲名に出てくる：Messy

雰囲気・ノリ＝ atmosphere / feeling

もとは vibration（ゆれ）。good vibes で「いい感じ」。

This café has a nice vibe.このカフェ、いい雰囲気だね。

曲名に出てくる：Good Vibrations

ノれる名曲＝ a great song

bop は思わず体が動く曲、banger は大音量で聞きたい曲。SNS で曲をほめるときの定番。

This song is a bop!この曲、最高にノれる！

うん・うん・ううん＝ yes / yes / no

yeah は歌の合いの手の王様。yep、nope は最後の p で口をとじる、くだけた返事。

"Are you ready?" "Yep!"「準備できた？」「うん！」

（意味のない合いの手）

意味がなくても、歌の大事な一部。みんなで歌える「音」として世界共通。恥ずかしがらずに大きな声で。

Whoa, that was close!うわ、危なかった！

最高にキマる＝ do very well

もとは「たおす」。いまは「完ぺきにやってのける」というほめ言葉。

You slayed that presentation!プレゼン、完ぺきだったよ！

見せびらかす＝ show off

もとは筋肉に力を入れること。お金や持ち物をじまんする意味で、ヒップホップによく出る。

He's flexing his new shoes.彼、新しいくつを見せびらかしてる。

急に連絡を絶つ

ゆうれいのように、返事をせず消えること。動詞で使う。

He ghosted me after the first date.最初のデートのあと、彼から連絡が来なくなった。

ひそかに・ちょっと＝ a little / secretly

大きな声では言わないけれど、という気持ち。反対は highkey（めちゃくちゃ）。

I lowkey love this song.実はこの曲、けっこう好き。

史上最高の人＝ Greatest Of All Time

頭文字をつなげた言葉。ヤギ（goat）の絵文字で書くこともある。

Many fans call him the GOAT.多くのファンが彼を史上最高と呼ぶ。

うそじゃない・マジで＝ no lie

cap は「うそ」。no cap で「本当だよ」。

That was the best concert ever, no cap.あれは最高のライブだった、マジで。

連絡して＝ contact me

HMU と略して書くこともある。

Hit me up when you get home.家に着いたら連絡して。

気にしない・ふりはらう

いやなことを、体をふるって落とすイメージ。

People may laugh, but just shake it off.笑う人もいるけど、気にしないで。

曲名に出てくる：Shake It Off

〜を頼りにする＝ depend on

You can count on me.（私にまかせて）は、友だちをはげますときの決まり文句。

You can always count on me.いつでも私を頼ってね。

曲名に出てくる：Count on Me

最高の気分＝ extremely happy

世界のてっぺんにいるような気持ち。

I got the ticket! I'm on top of the world!チケットが取れた！最高の気分！

曲名に出てくる：Top of the World

よかったら電話して

maybe を最後につけると、ひかえめで照れた感じになる。

Here's my number. Text me maybe?これ、私の番号。よかったら連絡して？

曲名に出てくる：Call Me Maybe

はい次！

「ありがとう、じゃあ次」と、過去にこだわらず進む言い方。曲のヒットで流行語になった。

That plan didn't work. Thank you, next!その計画はダメだった。はい次！

曲名に出てくる：Thank U, Next