California Dreamin'

POINT 1/ 3

仮定法過去：I'd be ～ if I was ～

「もし〜にいたら、…なのに」

IN THE SONGサビ前の「I'd be safe and warm」と、そのあとに続く if ～ の部分。もし今LAにいたら、安全で暖かいのに――でも実際は冬の寒い町にいる。仮定法が、かなわない南への思いを表しています。2番の終わりにも、if で始まる仮定の文が出てきます。

仮定法過去は、「今の事実と違うこと」を想像する言い方です。If ＋ 主語 ＋ 過去形, 主語 ＋ would / could ＋ 原形。形は過去形なのに、意味は「今」なのがポイント。過去形を使うことで「現実から一歩はなれた話」だと示しています。be動詞は、学校英語では主語に関係なく were を使うのが正式（If I were you）ですが、話し言葉では I や he のときに was もよく使われ、この歌でも was です。また、If I didn't ～, I could ～（もし〜しなければ、…できるのに）のように、否定の仮定もあります。

• If ＋ 主語 ＋ 過去形, 主語 ＋ would ＋ 原形（もし〜なら…なのに）
• be動詞は were（話し言葉では was も）
• I'd ＝ I would ／ could ＋ 原形（〜できるのに）

• If I were a bird, I would fly to you.もし鳥だったら、君のところへ飛んでいくのに。
• If I had more time, I could read more books.もっと時間があれば、もっと本が読めるのに。
• I'd be happy if you came.君が来てくれたらうれしいのに。

間違えやすいIf I have time, I'll go.（時間があれば行く）は、実際にありえる「条件」の文で、仮定法ではありません。「現実と違う」なら過去形、と使い分けます。