初めての方へ

1968ポップ

Dream a Little Dream of Me

私の小さな夢

The Mamas & the Papasママス＆パパス

英語の難しさ中2・中3
歌の速さゆっくり
歌いやすさ歌いやすい

The Mamas & The Papas - Topic ・ YouTubeYouTube で開く

ABOUT「Dream a Little Dream of Me」はどんな曲？

眠る前の恋人に「私の夢を少しだけ見てね」とささやく、子守歌のようにやさしい曲です。もとは1931年に初めてレコードになった古い歌で、それを1968年、グループのキャス・エリオットがあたたかく包みこむような声で歌い、新しい名曲によみがえらせました。ゆったりしたテンポで、一語一語がはっきり聞き取れます。おやすみ前のあいさつの英語を覚えるのにもぴったりです。

STORY歌詞の意味：何を歌っている？

星がかがやく夜、おやすみのキスをして別れる恋人たちの歌です。会えない夜も、夢の中で私のことを思っていてね、とやさしく願います。

PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ

dream a little dream

ちょっとした夢を見る

dream（夢を見る）のあとに同じ dream を目的語として置く形です。live a happy life（幸せな人生を送る）も同じしくみです。

I dreamed a strange dream last night.昨夜、へんな夢を見た。

sweet dreams

おやすみ・いい夢を

ねる前に言うあいさつです。Good night, sweet dreams. のように good night とセットでよく使います。家族や親しい人に向けた言い方です。

Good night, Mom. Sweet dreams!おやすみ、お母さん。いい夢をね！

GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説

この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。

  1. 1同族目的語：dream a dream
  2. 2seem to ～：「〜するように思える」
  3. 3名詞 ＋ 〜ing：「〜している…」

POINT 1/ 3

同族目的語：dream a dream

「私の小さな夢を見てね」

IN THE SONG曲名でありサビの「Dream a little ～」。dream（夢を見る）という動詞の後ろに、同じ dream という名詞が目的語として続きます。little をつけて「ちょっとだけでいいから、私の夢を見て」と、かわいらしくお願いしています。

動詞と同じ意味・同じ語源の名詞を目的語にする形を「同族目的語」といいます。dream a dream（夢を見る）、live a life（人生を送る）、smile a smile（ほほえむ）、sing a song（歌を歌う）などがあります。動詞だけでも意味は通じますが、名詞に形容詞をつけることで「どんな夢か」「どんな人生か」を表せるのが便利な点です。live a happy life は「幸せな人生を送る」で、live happily とほぼ同じ意味になります。dream of ～ は「〜の夢を見る、〜を夢見る」です。

  • 動詞 ＋ a ＋ 形容詞 ＋ 同じ意味の名詞
  • dream a ～ dream ／ live a ～ life
  • dream of ＋ 名詞（〜の夢を見る）
  • She lived a long and happy life.彼女は長く幸せな人生を送った。
  • He smiled a big smile.彼はにっこりと大きくほほえんだ。
  • I dreamed a strange dream last night.ゆうべ、不思議な夢を見た。

間違えやすい「夢を見る」を × see a dream と言わないこと。英語では have a dream か dream a dream です。I had a dream about you. が会話で一番自然です。

続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる

POINT 2/ 3

seem to ～：「〜するように思える」

「夜風が『愛してる』とささやいているみたい」

IN THE SONG1番の「seem to whisper ～」。夜のそよ風が、まるで愛の言葉をささやいているように聞こえる、という場面です。seem を使うことで、本当にそうかではなく「そう感じられる」という、夢見るような気持ちが表れます。

seem to＋動詞の原形は「〜するように思える、〜らしい」という意味で、話し手の感じ方や推測を表します。He seems to be tired.（彼は疲れているようだ）は It seems that he is tired. と言いかえられます。seem の後ろに形容詞を直接置いて He seems tired. とも言えます。断定をさけて、やわらかく言いたいときに便利な表現です。主語が三人称単数なら seems、過去なら seemed になります。似た appear to ～ は、ややかたい言い方です。

  • 主語 ＋ seem(s) to ＋ 動詞の原形
  • ＝ It seems that ＋ 主語 ＋ 動詞
  • 主語 ＋ seem(s) ＋ 形容詞
  • The birds seem to be singing for us.鳥たちが私たちのために歌っているように思える。
  • She seems happy today.彼女は今日うれしそうだ。
  • It seems that it will rain.雨がふりそうだ。

間違えやすいseem は状態を表す動詞なので、普通進行形にしません。× He is seeming tired. ではなく、He seems tired. です。

POINT 3/ 3

名詞 ＋ 〜ing：「〜している…」

「明るく輝く星」「木の上で歌う鳥」

IN THE SONG歌い出しの「Stars shining ～」と「Birds singing ～」。名詞の後ろに -ing 形が続いて、「輝いている星」「歌っている鳥」と夜の情景をスケッチしています。動詞のない短いフレーズを重ねて、絵のような場面を作っています。

動詞の -ing 形（現在分詞）は「〜している」という意味で、形容詞のように名詞を説明できます。1語だけなら名詞の前（a sleeping baby）、後ろに語句が続くときは名詞の後ろ（a baby sleeping in the bed）に置くのが基本です。これを分詞の形容詞的用法といいます。歌や詩では、この歌のように「名詞＋〜ing ～」だけを並べて、動詞のない文で情景を描くことがよくあります。関係代名詞を使って stars that are shining と言いかえると、しくみがよく分かります。

  • 〜ing ＋ 名詞（1語のとき：a crying child）
  • 名詞 ＋ 〜ing ＋ 語句（the boy playing soccer）
  • ＝ 名詞 ＋ who／that ＋ be動詞 ＋ 〜ing
  • Look at the boy playing the guitar.ギターをひいている男の子を見て。
  • Who is the girl singing on the stage?ステージで歌っている女の子は誰？
  • I woke up to the sound of birds singing.鳥がさえずる音で目が覚めた。

間違えやすい過去分詞（-ed など）は「〜された」という受け身の意味になります。a broken window（割れた窓）と a breaking window（今割れつつある窓）の意味の違いに注意しましょう。

他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック

tell me you'll miss me
「人に〜だと言う」は tell＋人＋(that)＋文。that が省略されています。miss は「〜がいなくて寂しく思う」です。
blue as can be
(as) ＋形容詞＋as can be で「この上なく〜、とても〜」。blue は「青い」の他に「ゆううつな、寂しい」の意味があります。
Sweet dreams
「いい夢を見てね」という、おやすみのあいさつ。dreams と複数形にするのが決まりです。Good night. と一緒によく使います。
dreams that leave ～
that は関係代名詞（主格）。dreams that leave ～ で「心配を置き去りにしてくれる夢」。leave ～ behind は「〜を置いていく」です。
whatever they be
「それがどんなものであっても」。学校英語なら whatever they are ですが、古い歌や詩では be を使う言い方（仮定法現在）が残っています。

SOUND発音・リスニング

dream of me は「ドリーモヴミー」

dream の m と of の o がつながって「ドリーモヴ」、of は弱く短く読みます（音の連結）。little は、t が母音にはさまれて「リロゥ」に近い音になります（t のら行化）。hold me tight は、hold の d がほとんど聞こえず「ホウルミー・タイト」。kiss me も s と m がなめらかにつながり「キスミー」。この歌はゆったりしたテンポなので、こうした音のつながりが聞き取りやすく、まねして歌う練習にぴったりです。

  • Dream of me.ドリーモヴ・ミー
  • A little dream.ア・リロゥ・ドリーム
  • Hold me tight.ホウ(ル)ミー・タイト

練習問題考えてから、タップで答えを見よう

  1. （　）に入る語は？「彼女は幸せな人生を送った」She lived a happy (　).

    life

  2. 「夢を見た」を英語で。see は使わずに。

    I had a dream.（I dreamed a dream. も可）

  3. 言いかえよう：It seems that he is busy. → He seems (　) be busy.

    to

  4. He is seeming tired. の間違いを直そう。

    He seems tired.

  5. 並べかえ：(the girl / is / dancing / my sister / there)「あそこで踊っている女の子は私の姉です」

    The girl dancing there is my sister.

  6. a broken cup と a breaking cup、「割れたカップ」はどっち？

    a broken cup

SING歌うときのコツ

ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。

洋楽の歌い方講座へ

TRIVIAへえ！のトリビア

  • もとの曲は、ファビアン・アンドレとウィルバー・シュワントが作曲し、ガス・カーンが作詞したもの。1931年に初めて録音され、40年近くたってポップスの大ヒットとしてよみがえりました。
  • アメリカでは「ママ・キャスとママス＆パパス」の名前で発売されました。キャス・エリオットをソロ歌手として売り出すねらいがあったと言われています。

SAME ARTIST

ママス＆パパス の他の曲

California Dreamin' The Mamas & the Papas 1965Lv.3 Monday, Monday The Mamas & the Papas 1966Lv.2

1960s

同じ時代のヒット曲

もっと見る
Hello, Goodbye The Beatles 1967Lv.1完成PDF Penny Lane The Beatles 1967Lv.3 We Can Work It Out The Beatles 1965Lv.2 Yellow Submarine The Beatles 1966Lv.1 Daydream Believer The Monkees 1967Lv.3 Eleanor Rigby The Beatles 1966Lv.3 Be My Baby The Ronettes 1963Lv.2 Can't Take My Eyes Off You Frankie Valli 1967Lv.2