SCENEどんな場面?

女の子だけのお泊まり会で、男の子の話になり、フレンチーが恋愛についての持論を大げさにまくしたてます。
直訳「男たちはドブネズミだ」
こなれた訳男なんてネズミよ。
POINTここがツボ
rat は「ドブネズミ」で、英語では「ずるい裏切り者・卑劣なやつ」の代名詞。フレンチーはこのあと「いや、ネズミについたノミよ」「それ以下、ノミについたアメーバよ」と、どんどん話を大きくしていきます。この大げさな言い方の積み上げが笑いのポイントです。You rat!(この裏切り者!)のように、人をののしる言葉としても使います。冗談で使う分には、友達どうしの軽い悪口として通じます。
GRAMMARしくみ
主語+ are +名詞の複数形で「〜は…だ」と、ひとまとめに決めつける言い方です。rat は「卑劣なやつ」。rat out(告げ口する)という動詞の使い方もあります。
SOUND発音のコツ
「メン・アー・ラッツ」。rats の「ア」は口を横に大きく開けて。吐き捨てるように短く言います。
MINI TALKミニ会話
He said he liked me, but now he's dating someone else.
「私のこと好きって言ったのに、今は別の子と付き合ってる。」Men are rats.
「男なんてネズミよ。」Totally. Pass me the ice cream.
「ほんとそれ。アイス取って。」TRY IT例文3つ
- 例1
He promised to call me and he never did. Men are rats!
「電話するって約束したのに、全然かけてこない。男なんてネズミよ!」 - 例2
You told the teacher? You rat!
「先生に言ったの?この裏切り者!」 - 例3
Someone ratted us out.
「誰かが私たちのことを告げ口した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot all of them!「全員じゃないよ!」
- 返しForget about him.「あんなやつ忘れなよ。」
VS似た表現との違い
- Men are jerks.jerk は「嫌なやつ」で、今の会話ではこちらのほうがよく使います。rat は「裏切り者・ずるいやつ」の意味が強く、少し古風でユーモラスな響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
男性・女性をひとまとめに悪く言う表現なので、冗談が通じない場面や、相手が不快に感じる場面では使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Men are rats.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。