どんな場面?照れたときや、どう返していいか分からないとき、アニーが口ぐせのように繰り返す言葉です。
直訳「ラ・ディ・ダ」(意味のない音。気取った様子を表す古い言葉 la-di-da から)
こなれた訳ラ・ディ・ダ、ラ・ディ・ダ。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100で55位。意味のある言葉ではなく、「まあね・なんてね・ルンルン」のような、照れ隠しの音です。英語では本来、la-di-da は「お高くとまった・気取った」という意味の古い言葉でもありますが、アニーが言うと気取りではなく、気まずさをごまかす可愛らしい口ぐせに。彼女の不器用で自由な性格が、この一言にぎゅっと詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"You look great today!" "Oh, well... la-dee-da!"
「今日すてきだね!」「えっ、まあ…ラディダ!」 - 例2
She just shrugged and said, "La-dee-da."
「彼女は肩をすくめて「ラディダ」とだけ言った。」








12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ