MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アニー・ホール』英語ワークシート
Annie Hall (1977)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- La-dee-da, la-dee-da.
- The universe is expanding.
- What's the point?
- It's a free country!
- Boy, if life were only like this!
- I always went for the wrong women.
- A 宇宙は膨張してるんだ。
- B ここは自由の国だぞ!
- C いつも好きになる相手を間違えてたんだ。
- D 何の意味があるの?
- E ラ・ディ・ダ、ラ・ディ・ダ。
- F ああ、人生がいつもこうだったらなあ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L________, la-dee-da.
ラ・ディ・ダ、ラ・ディ・ダ。
言った人:
The universe is e________.
宇宙は膨張してるんだ。
言った人:
W_____ the point?
何の意味があるの?
言った人:
It's a free c______!
ここは自由の国だぞ!
言った人:
Boy, if l___ were only like this!
ああ、人生がいつもこうだったらなあ!
言った人:
I a_____ went for the wrong women.
いつも好きになる相手を間違えてたんだ。
言った人:
A 子ども時代のアルビーB 映画館の行列の男C アルビー・シンガーD アニー・ホール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
La-dee-da, la-dee-da.
直訳:「ラ・ディ・ダ」(意味のない音。気取った様子を表す古い言葉 la-di-da から)
自然な日本語:
しくみ意味を持たない間投詞です。照れ・ごまかし・軽い調子を表すために、リズムのいい音を繰り返しています。
The universe is expanding.
直訳:「宇宙が拡張しつつある」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 is expanding で「今まさに広がり続けている」。expand は ex(外へ)+ pand(広げる)という成り立ちです。
What's the point?
直訳:「要点(目的)は何か?」
自然な日本語:
しくみthe point は「目的・意味」。後ろに of +動名詞を付けて、何の目的かを具体的にできます(What's the point of 〜ing?)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
La-dee-da, la-dee-da.
コツ「ラ・ディー・ダー」。dee を少し高く、最後の da は下げて伸ばすと、アニーらしい軽さが出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The universe is expanding.
コツ「ザ・ユーニヴァース・イズ・イクスパンディング」。universe は最初の u を強く、expanding は pand を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's the point?
コツ「ワッツ・ザ・ポイント?」。point を強く、最後の t は軽く。下げ調子で言うと、あきらめた感じに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy aren't you doing your homework?なんで宿題やらないの?
BThe universe is expanding. Nothing matters.宇宙は膨張してるんだよ。何もかも無意味さ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
La-dee-da, la-dee-da. →
The universe is expanding. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-D 4-B 5-F 6-C
2 1. La-dee-da(D アニー・ホール) 2. expanding(A 子ども時代のアルビー) 3. What's(A 子ども時代のアルビー) 4. country(B 映画館の行列の男) 5. life(C アルビー・シンガー) 6. always(C アルビー・シンガー)
3 La-dee-da, la-dee-da. → ラ・ディ・ダ、ラ・ディ・ダ。 / The universe is expanding. → 宇宙は膨張してるんだ。 / What's the point? → 何の意味があるの?
5 La-dee-da, la-dee-da. → Ha, you're so cute. / The universe is expanding. → So? You still have to do your homework.
