MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マペットの夢みるハリウッド』英語ワークシート
The Muppet Movie (1979)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Read my lips.
- I have lost my sense of direction!
- Oh. I knew that.
- I don't know how to thank you guys!
- Does it show?
- They believed in the dream.
- A 方向感覚をなくしてしまった!
- B あ、知ってたよ。
- C 顔に出てる?
- D みんな、何てお礼を言ったらいいか!
- E みんなは夢を信じたんだ。
- F よーく聞いて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
R___ my lips.
よーく聞いて。
言った人:
I have lost my sense of d________!
方向感覚をなくしてしまった!
言った人:
Oh. I k___ that.
あ、知ってたよ。
言った人:
I d____ know how to thank you guys!
みんな、何てお礼を言ったらいいか!
言った人:
Does it s___?
顔に出てる?
言った人:
They b_______ in the dream.
みんなは夢を信じたんだ。
言った人:
A カーミットの心の声B フォジーC カーミットD エージェントのバーニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Read my lips.
直訳:「私の唇を読め」
自然な日本語:
しくみRead+my lips の命令文。耳ではなく口の動き(唇)を読め、と言うことで「はっきり言っているんだから聞き間違えるな」と強調する。後ろにコロンで内容を続けることが多い。
I have lost my sense of direction!
直訳:「私は私の方向の感覚を失ってしまった!」
自然な日本語:
しくみhave lost は現在完了で「なくしてしまって今もない」。sense of ~ は「〜の感覚」。sense of humor(ユーモアのセンス)、sense of time(時間の感覚)なども同じ形。
Oh. I knew that.
直訳:「ああ。私はそれを知っていた」
自然な日本語:
しくみknew は know の過去形。「前から知っていた」と過去形で言うことで、「今初めて知ったわけじゃない」と言い張っている。その場しのぎの言い訳に過去形が効いている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Read my lips.
コツ「リーッ・マイ・リップス」。Read の d はほぼ消える。lips を強く。そのあとの内容は、一語ずつ区切ってゆっくり言うのがお約束。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have lost my sense of direction!
コツ「アイヴ・ロスト・マイ・センソヴ・ディレクション」。sense of がつながって「センソヴ」。direction は「ダイレクション」とも「ディレクション」とも言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh. I knew that.
コツ「オウ。…アイ・ニュー・ザット」。Oh のあとに一拍置いて、knew をわざと自信ありげに強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe meeting is in room 5, not room 3.会議は3号室じゃなくて5号室だよ。
BOh. I knew that.あ、知ってたよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Read my lips. →
I have lost my sense of direction! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-B 4-D 5-C 6-E
2 1. Read(C カーミット) 2. direction(D エージェントのバーニー) 3. knew(B フォジー) 4. don't(B フォジー) 5. show(C カーミット) 6. believed(A カーミットの心の声)
3 Read my lips. → よーく聞いて。 / I have lost my sense of direction! → 方向感覚をなくしてしまった! / Oh. I knew that. → あ、知ってたよ。
5 Read my lips. → Okay, okay, I heard you! / I have lost my sense of direction! → Stay where you are. I'll come get you.
