『ソウルガールズ』The Sapphires · 2012

名ゼリフ

Every note that passes through your lips…の意味と使い方

君たちの唇から出る音の一つ一つが……

デイヴ(クリス・オダウド)

SCENEどんな場面?

ソウルとは何かを熱く語り終えたデイヴが、4人にどんな気持ちで歌うべきかを伝える。

直訳「あなたの唇を通り過ぎるすべての音符は……」

こなれた訳君たちの唇から出る音の一つ一つが……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「……should have the tone of a woman who's ……(……のような女性の声の響きを持つべきだ)」。note は「メモ」ではなく、ここでは「音符・音」。pass through 〜 は「〜を通り抜ける」。歌声を「唇を通り抜ける音」と表すのは、とても詩的な言い方です。歌い方の技術ではなく、気持ちを込めることを教えるデイヴは、だらしない男に見えて、本物の音楽プロデューサー。合唱コンクールや部活の指導で、先生が言ってくれたら燃えそうな一言です。

GRAMMARしくみ

Every+単数名詞で「すべての〜・一つ一つの〜」。that passes through 〜 は関係代名詞の節で note を説明している。every の後なので動詞は passes。

SOUND発音のコツ

Every note は「エヴリノウト」。passes through は「パスィズスルー」。lips の p をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

How should we sing this part?

「この部分、どう歌えばいい?」
B:

Every note should sound like you really miss someone.

「どの音も、本当に誰かを恋しく思っているように歌って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Every word you write should come from your heart.

    「君が書く言葉の一つ一つが、心から出たものであるべきだ。」
  2. 例2

    She can hit every high note in that song.

    「彼女はあの曲の高音を全部出せる。」
  3. 例3

    Every student in this class passed the test.

    「このクラスの生徒は全員、テストに合格した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll try.「やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Every noteevery は一つ一つに目を向けて「どれもみな」。all the notes は全体をひとまとめにする言い方で、every の方が細部へのこだわりが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

note を「ノート(帳面)」の意味と取り違えないこと。帳面は notebook。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実在のサファイアズのメンバーにソウルを教えたのは、メルボルンで共演したニュージーランドのマオリのバンドだった。デイヴは映画のための架空の人物。

あわせて覚えたいSing from your heart. 心から歌ってhit the high notes 高い音を出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Every note that passes through your lips…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sapphires』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ