『リーサル・ウェポン』Lethal Weapon · 1987

日常会話

I don't make things difficult.の意味と使い方

俺が物事を面倒にしてるんじゃない。

リッグス(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

扱いにくい問題児だと言われたリッグスが、悪びれずに言い返す。「物事が勝手にそうなるんだ」と続く。

直訳「私は物事を難しくしない」

こなれた訳俺が物事を面倒にしてるんじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは That's the way they get, all by themselves.(物事が勝手にそうなっていくんだ)。つまり「俺のせいじゃない、状況が勝手にややこしくなるんだ」という、開き直りの名言です。make+物+形容詞(〜を…にする)という中学英語の形だけでできている一文。トラブルメーカー扱いされたときに、冗談で言い返すのにぴったりです。ただし、本当に自分のせいなら、言うとかえって火に油を注ぐことになります。

GRAMMARしくみ

make+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。things は「物事・状況」。主語を I にして否定することで「原因は自分ではない」と言い張る形になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・メイク・スィングズ・ディフィカル(ト)」。don't の t は消えて「ドウン」。don't と difficult を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Every time you join a meeting, it gets complicated.

「あなたが会議に入るたびに、話がややこしくなるよね。」
B:

Hey, I don't make things difficult. They just get that way.

「おいおい、僕が面倒にしてるんじゃない。勝手にそうなるんだ。」
A:

Uh-huh. Sure.

「はいはい、そうですか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't make things difficult. Things just happen around me.

    「僕が面倒を起こしてるんじゃない。僕の周りで勝手に起きるんだ。」
  2. 例2

    Don't make things difficult. Just say yes or no.

    「話をややこしくしないで。イエスかノーで答えて。」
  3. 例3

    The rain made things difficult for the runners.

    「雨のせいで、ランナーたちは大変だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you don't.「はいはい、そうでしょうとも。」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • It's not my fault.「私のせいじゃない」とストレートに責任を否定する言い方。I don't make things difficult. は少し気取った開き直りで、ユーモアが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分が原因だと明らかなときに言うと、責任逃れに聞こえて相手を怒らせる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

脚本のシェーン・ブラックは、大学を出たばかりの1985年半ばにこの脚本を書いた。目指したのは「都会の西部劇」だったという。

あわせて覚えたいIt's not my fault. 私のせいじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't make things difficult.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lethal Weapon』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ