『スポットライト 世紀のスクープ』Spotlight · 2015

日常会話

Good to know.の意味と使い方

それは知っておいてよかった。

マーティ・バロン(リーヴ・シュレイバー)

SCENEどんな場面?

新任の編集局長が裁判所への申し立てを提案し、部下から「教会を訴えると受け取られますよ」と忠告されて答える場面。

直訳「知って良い」

こなれた訳それは知っておいてよかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

(That's) good to know. は「いいことを聞いた、覚えておくよ」という相づちで、相手から役に立つ情報をもらったときに使います。日本人がつい言ってしまう I see. よりも「教えてくれてありがとう」という気持ちが伝わる便利な言葉です。この場面では、街の空気に逆らう提案をしたバロンが、忠告をさらりと受け流しています。冷静で、でも引かない。彼の人柄が二語で分かるセリフです。

GRAMMARしくみ

That's good to know. の主語と be 動詞を省いた形。〈形容詞+to 不定詞〉で「~して良かった」。情報をもらったときの軽いお礼になる。

SOUND発音のコツ

Good to know →「グットゥノウ」。good の d と to がまとまる。know を少し上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

The cafeteria has a new menu on Fridays.

「金曜日は食堂に新しいメニューがあるよ。」
B:

Oh, good to know. Thanks!

「へえ、いいこと聞いた。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The library closes early on Fridays. — Oh, good to know. Thanks.

    「図書館は金曜日は早く閉まるよ。― ああ、いいことを聞いた。ありがとう。」
  2. 例2

    Thanks for the heads-up about the test.

    「テストのこと、前もって教えてくれてありがとう。」
  3. 例3

    I'll keep that in mind for next time.

    「次のために覚えておきます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem.「どういたしまして。」
  • 返しJust thought you should know.「知っておいたほうがいいと思って。」

VS似た表現との違い

  • Thanks for the heads-up.「前もって教えてくれてありがとう」と、警告や予告へのお礼。Good to know. は情報全般に気軽に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「どうでもいい」に聞こえる。明るい調子で。

あわせて覚えたいThanks for the heads-up. 前もって教えてくれてありがとうI'll keep that in mind. 覚えておきます

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good to know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spotlight』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ